Paroles et traduction Seiko Oomori - 地球最後のふたり

地球最後のふたり

ドラちゃん量産大歓迎
二十一世紀、、人間の方がロボット
はみだしたら即死刑
かわいい以外の正義は暴力

ファッション誌ノベルティバッグ
おまけメインのキャンディ詰め込んで
無意味無敵のライフルで
不感症な大人を撃て

馬鹿なフリをしてるだけなのに
無理矢理
手前の枠は範疇外だ
FUCK YOU ガイダンス
脳がPUNK するよ
光化学スモッグのような
妙な大人
何いってんのかわっかんないよ ねえ
愛想 愛想 振りまいてこ
迷子 迷子 のままでいよう
鼓動は進む ドクドクと
時計は刻む 刻一刻
ねえ ねえ

地球最後の君とふたりで
あの死にたみを 朝に変えたり
金に変えたり 髪を染めたり
ふたりの歴史 いざ縦にスクロール すすめ

大事なgirlの悪口も守れないboy
ラスボスのしもべ
こころからだ 可動域を計算できないまま撃て

意味なんて望むなよ
無いことおほうが多いんだから
誰の望むような子にもなれないなら
悪い子ですか?
大人が嫌いと突き放した瞬間
正真正銘 ひとりになった
反吐が出続けて無になりそう
無理な理想 作り出そう
永遠にこどものままがいい
ふたりだけのユートピアとかさ

JAPANESE SICK MUSIC
虎視眈々と"それは違う"と
これが普通で ただ生きている ちゃんと泣きたい
地球と同じ ただ ただ青い
歌を君とふたりで
あの死にたみを 朝に変えたり
金に変えたり 髪を染めたり
ふたりの歴史 いざ縦スクロール すすめ すすめ

Последние двое на Земле

Массовое производство Дораэмонов приветствуется
Двадцать первый век... люди больше похожи на роботов
Высунулся — сразу смертная казнь
Справедливость, кроме миловидности, — это насилие

Сумка-подарок из журнала мод
Наполненная в основном бесплатными конфетами
Бессмысленной и непобедимой винтовкой
Стреляй в бесчувственных взрослых

Я всего лишь притворяюсь дурочкой
Насильно
Твои рамки — за пределами моей досягаемости
К чёрту твои наставления
Мой мозг взрывается панком
Словно фотохимический смог
Странные взрослые
Не понимаю, о чём вы говорите, эй
Улыбайся, улыбайся, продолжай улыбаться
Давай останемся потерянными, потерянными
Сердцебиение продолжается, тук-тук
Часы тикают, тик-так
Эй, эй

Мы последние двое на Земле
Превратим эту смертельную тоску в утро
В деньги, покрасим волосы
Наша история, давай прокрутим её вниз

Парень, который не может защитить свою девушку от сплетен
Слуга последнего босса
Стреляй, не зная пределов своих возможностей, душой и телом

Не ищи смысла
Ведь чаще всего его нет
Если я не могу быть такой, какой меня хотят видеть
Я плохая девочка?
В тот момент, когда я отвергла взрослых
Я по-настоящему осталась одна
Меня тошнит, я чувствую опустошение
Создам невозможный идеал
Хочу вечно оставаться ребенком
Наша собственная утопия, например

JAPANESE SICK MUSIC
С хищным прищуром "это не так"
Это нормально, я просто живу, я просто хочу плакать
Просто, просто голубая, как Земля
Спою песню с тобой
Превратим эту смертельную тоску в утро
В деньги, покрасим волосы
Наша история, давай прокрутим её вниз, вниз