Paroles et traduction Seiko Oomori - 夕方ミラージュ

夕方ミラージュ

いい天気私には関係ないけどね
夕方子供の声 凍ったホワイト

喉が渇いたら 蛇口にキスして
ほっぺた破裂さす バズを頂戴

二学期なんて季節 大人になっても
四角い天井 丸い蛍光灯
誰もいないみたいな今だけがきっと
平和なんだけどそうはいかない

夕方ミラージュ
子供のために生きない私を残して
自由に当たり前じゃん
人でなしでいい 女したいわけじゃない
寝てたい 寝てたい 寝てたい 寝てたい
寝てたい 寝てたい 寝てたい 寝てたい
大好きよ全て だから今だけは
夕方全てを裏切りたい ミラージュ
ミラージュ

良い殺気 良いさっき 良いケロイド 悪い夏
凶悪な事件のニュース＝未来予想図

少しずつマシにスライドするほど
窮屈な happy と 心地よい sappy
ナチュラルボーン狂気をトイレに流して
クズな人しか信用できないな

夕方ミラージュ
良い家庭 演じるってレベルじゃない
探って サグって 必死なだけ
権利はいらない許されなくても
産むし やるし 結果だせばいいんでしょ？
てめえのためじゃ ないけど
大嫌い全て だから顔だけは
夕方全てを愛したい ミラージュ

あの頃の深夜 4:44のあの感じ
今は夕方 4:44に感じるの
あの子とあなたが帰ってくるまでに
私の形母の形妻の形せめて人の形と愛の形
取り戻しておかなくっちゃね
ただそれまでは裸でお布団に溶けて
クチャクチャと音を立て染みをつくり眠る
目が覚めて天井の
凍った白い日の丸の電球をみとめて
ここは日本で私は私で
だんだん温度を朱く取り戻してゆけるかしら
出来合わせの私で夜を遣る
なんとか一日を完成させるのが今の夢
私の夢 白昼夢
ねぇ きこえる？

夕方ミラージュ
夕方ミラージュ
夕方ミラージュ
夕方ミラージュ

Mirage du soir

Le beau temps ne me concerne pas vraiment
Les voix des enfants le soir, un blanc gelé

Si j'ai soif, je l'embrasse, le robinet
Faire éclater mes joues, un buzz à récupérer

Le deuxième trimestre, c'est une saison, même en étant adulte
Un plafond carré, un éclairage fluorescent rond
Ce moment où il n'y a personne, c'est peut-être
La paix, mais ce n'est pas comme ça

Mirage du soir
Tu me laisses derrière, moi qui ne vis pas pour les enfants
La liberté est normale, n'est-ce pas ?
Je peux être une brute, je ne veux pas être une femme
Je veux dormir, je veux dormir, je veux dormir, je veux dormir
Je veux dormir, je veux dormir, je veux dormir, je veux dormir
J'aime tout, c'est pourquoi, pour le moment, seulement
Je veux trahir le soir, le mirage
Mirage

Une bonne énergie meurtrière, une bonne énergie récente, un bon keloïde, un mauvais été
Les actualités des crimes violents = une image du futur

Plus je glisse lentement vers le mieux
Un happy étouffant et un sappy confortable
Je lave ma folie naturelle dans les toilettes
Je ne peux faire confiance qu'aux salauds

Mirage du soir
Une bonne famille, ce n'est pas jouer
Chercher, se baisser, juste être désespéré
Je n'ai pas besoin de droits, même si je ne suis pas pardonnée
J'accouche, je fais, tant que j'obtiens des résultats, c'est bon, non ?
Ce n'est pas pour toi
Je déteste tout, c'est pourquoi, pour le moment, seulement
Je veux aimer le soir, le mirage

Ce soir-là, à 4h44, cette sensation
Maintenant, c'est le soir, 4h44, je le ressens
Avant que ce petit enfant et toi ne rentriez
Ma forme, la forme de la mère, la forme de la femme, au moins la forme d'un être humain et la forme de l'amour
Je dois la récupérer
Jusqu'à ce que ce soit le cas, je me fondrai dans la couverture, nue
Faire du bruit, s'imprégner et s'endormir
Je me réveille et je vois le plafond
L'ampoule ronde blanche gelée
C'est le Japon, je suis moi-même
Est-ce que je peux récupérer ma température rouge progressivement ?
Je passe la nuit avec mon destin
Mon rêve actuel est de terminer la journée
Mon rêve, un rêve éveillé
Tu entends, toi ?

Mirage du soir
Mirage du soir
Mirage du soir
Mirage du soir