Paroles et traduction Seiko Oomori - 夕方ミラージュ

夕方ミラージュ

いい天気私には関係ないけどね
夕方子供の声 凍ったホワイト

喉が渇いたら 蛇口にキスして
ほっぺた破裂さす バズを頂戴

二学期なんて季節 大人になっても
四角い天井 丸い蛍光灯
誰もいないみたいな今だけがきっと
平和なんだけどそうはいかない

夕方ミラージュ
子供のために生きない私を残して
自由に当たり前じゃん
人でなしでいい 女したいわけじゃない
寝てたい 寝てたい 寝てたい 寝てたい
寝てたい 寝てたい 寝てたい 寝てたい
大好きよ全て だから今だけは
夕方全てを裏切りたい ミラージュ
ミラージュ

良い殺気 良いさっき 良いケロイド 悪い夏
凶悪な事件のニュース＝未来予想図

少しずつマシにスライドするほど
窮屈な happy と 心地よい sappy
ナチュラルボーン狂気をトイレに流して
クズな人しか信用できないな

夕方ミラージュ
良い家庭 演じるってレベルじゃない
探って サグって 必死なだけ
権利はいらない許されなくても
産むし やるし 結果だせばいいんでしょ？
てめえのためじゃ ないけど
大嫌い全て だから顔だけは
夕方全てを愛したい ミラージュ

あの頃の深夜 4:44のあの感じ
今は夕方 4:44に感じるの
あの子とあなたが帰ってくるまでに
私の形母の形妻の形せめて人の形と愛の形
取り戻しておかなくっちゃね
ただそれまでは裸でお布団に溶けて
クチャクチャと音を立て染みをつくり眠る
目が覚めて天井の
凍った白い日の丸の電球をみとめて
ここは日本で私は私で
だんだん温度を朱く取り戻してゆけるかしら
出来合わせの私で夜を遣る
なんとか一日を完成させるのが今の夢
私の夢 白昼夢
ねぇ きこえる？

夕方ミラージュ
夕方ミラージュ
夕方ミラージュ
夕方ミラージュ

Вечерний мираж

Хорошая погода, но мне все равно
Вечер, детские голоса, застывшая белизна

Когда захочется пить, поцелую кран
Пусть щеки лопнут, дай мне свой шумный базз

Второй семестр, как время года, даже будучи взрослой
Квадратный потолок, круглые лампы дневного света
Только сейчас, будто никого нет вокруг, наверное, это и есть
Мир, но так не пойдет

Вечерний мираж
Оставь меня, не живущую ради детей
Свобода — это же само собой разумеющееся
Можно быть и нелюдем, я не хочу быть женщиной
Хочу спать, хочу спать, хочу спать, хочу спать
Хочу спать, хочу спать, хочу спать, хочу спать
Люблю все на свете, поэтому только сейчас
Вечером хочу предать все, мираж
Мираж

Хорошая жажда убийства, хороший момент, хороший келоид, плохое лето
Новости о жестоких преступлениях = картина будущего

Чем плавнее все становится лучше,
Тем теснее happy и приятнее sappy
Спускаю в унитаз природное безумие
Могу доверять только отбросам

Вечерний мираж
Играть хорошую семью — это не мой уровень
Ищу, роюсь, просто отчаянно пытаюсь
Мне не нужны права, даже если меня не простят
Рожу, сделаю, главное — результат, так ведь?
Не ради тебя, но все же
Ненавижу все, поэтому хотя бы лицо
Вечером хочу любить все, мираж

То чувство глубокой ночи, 4:44
Сейчас я чувствую это вечером, в 4:44
Пока ты и ребенок не вернулись домой,
Мой облик, облик матери, облик жены, хотя бы человеческий облик и облик любви
Надо вернуть
А пока буду голая растворяться в одеяле
Чавкая, оставлять пятна и спать
Проснувшись, на потолке
Смотрю на застывшую белую круглую лампочку, как на флаг
Это Япония, а я — это я
Смогу ли я постепенно вернуть себе алый цвет температуры?
С этим слепленным "я" провожу ночь
Моя нынешняя мечта — хоть как-то завершить день
Моя мечта, дневной сон
Эй, слышишь?

Вечерний мираж
Вечерний мираж
Вечерний мираж
Вечерний мираж