Paroles et traduction Seiko Oomori - 子供じゃないもん17

子供じゃないもん17

乙女をわかんないわかんないでくれるかな
乙女はわるくないわるくない放課後のディスタンス
私の教室探してくれる優しさで
ギリギリ制服でいられる

いなくなったらさみしいよ だったらみんなの前で話してよ
恋はいけないことなんて 教えてくれなかったじゃない
子供じゃないもん17
もう子供じゃないもん 17
教科書みたいなことききたいんじゃないのよ
ゆめみたいなこと言って欲しいでもないのよ

おなかをさわってさわってほら聞こえるでしょ
嘘だよわかってわかって 星屑のペンダント
私のかなしみのブルーはスカートのなかに
あるからのぞいてくれてもいいのよ

花粉症も眼鏡キャラも全部羨ましくて焦がれちゃう
恋はそれよりすごくて クラクラ今日はサボっちゃう
お見舞いにきてよ17
ねえ心配したでしょ17
ややこしいことが本当は好きでしょ
ややこしい私ほんとはすきでしょ？

こんなの... こんなの... はじめて
バカばっかておもってるんでしょ
こういうのがしたくてせんせいになったって女子のなかで噂だよ
まあ、その噂流したの私だし
困ってる顔がだいすき
だいすき だいすき だいすき だいすき だいすき だいすき
...傷ついてよ

いなくなったらさみしいよ だったらみんなの前で話してよ
恋はいけないことなんて 教えてくれなかったじゃない
子供じゃないもん 17
もう子供じゃないもん 17
教科書みたいなことききたいんじゃないのよ

花粉症も眼鏡キャラも全部羨ましくて焦がれちゃう
恋はそれよりすごくて クラクラ今日はサボっちゃう
お見舞いにきてよ17
ねえ心配したでしょ17
ややこしいことが本当は好きでしょ

ややこしい私ほんとはすきでしょ？

Not a Child at 17

I don't understand, can you please explain it to me?
Innocence is not a crime, it's just keeping my distance after school
My classroom, only you can find it with your gentle kindness
Just enough to keep me in my uniform

If you disappeared, I would be sad, so why don't you talk to me in front of everyone?
They never taught me that love is something forbidden
Not a child anymore at 17
No longer a child at 17
I don't want to hear things like they're in a textbook
I don't want you to tell me something dreamy either

Touch my stomach, touch it, and you'll hear
It's a lie, I understand, a star-shaped pendant
My sadness is blue and inside my skirt
So you might as well take a look

Hay fever and being a bespectacled character, I'm jealous and I long for it
Love is greater than that, I'm dizzy, I'm going to skip school today
Come and visit me, I'm 17
Look, you were worried, weren't you, at 17?
You really like complicated things, don't you?
You really like me, the complicated one, don't you?

This... this... is the first time
You must think I'm so stupid
They say you became a teacher because you wanted to do this kind of thing
Well, I'm the one who started that rumor
I love your troubled face
I love it, I love it, I love it, I love it, I love it, I love it
... Get hurt

If you disappeared, I would be sad, so why don't you talk to me in front of everyone?
They never taught me that love is something forbidden
Not a child anymore at 17
No longer a child at 17
I don't want to hear things like they're in a textbook

Hay fever and being a bespectacled character, I'm jealous and I long for it
Love is greater than that, I'm dizzy, I'm going to skip school today
Come and visit me, I'm 17
Look, you were worried, weren't you, at 17?
You really like complicated things, don't you?

You really like me, the complicated one, don't you?