少女漫画少年漫画 - Seiko Oomori traduction en allemand

少女漫画少年漫画

教室には 34 の魂が
34 の哲学を持て余している
CD や映画や漫画を貸しあって
おんなじ魂を探してる
おんなじ数字や色をみつけては
ババ抜きみたいに下校する
ぼくのカードはなんたってジョーカーで
とても強くて とても寂しい

隣のクラスの担当は
呪いのビデオを馬鹿にして
上半身は美術室の石膏像に
下半身は理科室の模型のなかに
隣の隣のクラスの担当との子供を宿した生徒会長
私たちは魂を貪りあうように愛しあいました
朝礼でふたりはキスをした
ふたりはキズだらけ
ふたりはキスをした

少女漫画、少年漫画
ぼくの ぼくの青春はどこ
少女漫画、少年漫画
ぼくときみの愛はたぶん汚い

教室には 34 の魂が
34 分の 1 かける 34 の魂が
出し抜かないように見張りあって
外の世界を拒んでいる
小指だけを繋いだまま中央線
どこへだって行けるよと終着駅
既にだれかが踏み潰した明日が転がって
ぼくらは使い古しの明日を生きる

魔法は効かない 呪いは解けない
すべての季節につばを吐く

少女漫画、少年漫画
ぼくは、ぼくの白い春を白い紙に描いていく
何も残らない、誰も知らない

少女漫画、少年漫画
ぼくの ぼくの青春はどこ
少女漫画、少年漫画
ぼくときみの愛はとても尊い

僕の大事な 34 人の生徒たちが
僕の人としての未熟さを見つけないように
ぼくはいつも誰かの歌を歌うだけ
ぼくはいつもぼくの愛は歌わない

Mädchen-Manga, Jungen-Manga

Im Klassenzimmer sind 34 Seelen,
die mit 34 Philosophien überfordert sind.
Sie leihen sich CDs, Filme und Mangas aus
und suchen nach derselben Seele.
Finden sie dieselben Zahlen und Farben,
gehen sie nach Hause wie beim Schwarzer Peter spielen.
Meine Karte ist nun mal der Joker,
sehr stark und sehr einsam.

Der Lehrer der Nachbarklasse
machte sich über das verfluchte Video lustig,
sein Oberkörper landete bei der Gipsstatue im Kunstraum,
sein Unterkörper im Modell im Naturwissenschaftsraum.
Die Schülersprecherin, schwanger vom Lehrer der übernächsten Klasse –
wir liebten uns, als würden wir unsere Seelen verschlingen.
Beim Morgenappell küssten sich die beiden.
Die beiden sind voller Wunden.
Die beiden küssten sich.

Mädchen-Manga, Jungen-Manga,
wo ist meine, meine Jugend?
Mädchen-Manga, Jungen-Manga,
meine und deine Liebe ist wahrscheinlich schmutzig.

Im Klassenzimmer sind 34 Seelen,
ein Vierunddreißigstel mal 34 Seelen.
Sie passen aufeinander auf, um nicht überlistet zu werden,
und lehnen die Außenwelt ab.
Nur mit den kleinen Fingern verbunden, auf der Chuo-Linie,
"Wir können überall hingehen", sagt die Endstation.
Ein bereits von jemandem zertretenes Morgen rollt herum,
wir leben ein abgenutztes Morgen.

Magie wirkt nicht, der Fluch löst sich nicht.
Ich spucke auf alle Jahreszeiten.

Mädchen-Manga, Jungen-Manga,
ich, ich zeichne meinen weißen Frühling auf weißes Papier.
Nichts bleibt zurück, niemand weiß es.

Mädchen-Manga, Jungen-Manga,
wo ist meine, meine Jugend?
Mädchen-Manga, Jungen-Manga,
meine und deine Liebe ist sehr kostbar.

Damit meine wichtigen 34 Schüler
meine menschliche Unreife nicht entdecken,
singe ich immer nur das Lied eines anderen.
Ich singe niemals von meiner eigenen Liebe.