Paroles et traduction Seiko Oomori - 少女漫画少年漫画

少女漫画少年漫画

教室には 34 の魂が
34 の哲学を持て余している
CD や映画や漫画を貸しあって
おんなじ魂を探してる
おんなじ数字や色をみつけては
ババ抜きみたいに下校する
ぼくのカードはなんたってジョーカーで
とても強くて とても寂しい

隣のクラスの担当は
呪いのビデオを馬鹿にして
上半身は美術室の石膏像に
下半身は理科室の模型のなかに
隣の隣のクラスの担当との子供を宿した生徒会長
私たちは魂を貪りあうように愛しあいました
朝礼でふたりはキスをした
ふたりはキズだらけ
ふたりはキスをした

少女漫画、少年漫画
ぼくの ぼくの青春はどこ
少女漫画、少年漫画
ぼくときみの愛はたぶん汚い

教室には 34 の魂が
34 分の 1 かける 34 の魂が
出し抜かないように見張りあって
外の世界を拒んでいる
小指だけを繋いだまま中央線
どこへだって行けるよと終着駅
既にだれかが踏み潰した明日が転がって
ぼくらは使い古しの明日を生きる

魔法は効かない 呪いは解けない
すべての季節につばを吐く

少女漫画、少年漫画
ぼくは、ぼくの白い春を白い紙に描いていく
何も残らない、誰も知らない

少女漫画、少年漫画
ぼくの ぼくの青春はどこ
少女漫画、少年漫画
ぼくときみの愛はとても尊い

僕の大事な 34 人の生徒たちが
僕の人としての未熟さを見つけないように
ぼくはいつも誰かの歌を歌うだけ
ぼくはいつもぼくの愛は歌わない

Девичья манга, мальчишеская манга

В классе 34 души,
34 философии слишком много для них.
Делятся CD, фильмами и мангой,
Ища родственную душу.
Находят одинаковые числа и цвета,
И расходятся по домам, как после игры в дурака.
Моя карта, конечно же, джокер,
Очень сильная и очень одинокая.

Учитель в соседнем классе
Смеётся над проклятыми видео,
Его верхняя часть тела — гипсовая статуя из художественного класса,
Нижняя — модель из кабинета естествознания.
Президент студсовета беременна от учителя из класса по соседству.
Мы любили друг друга, словно пожирая души.
На утренней линейке они поцеловались.
Они все в ранах.
Они поцеловались.

Девичья манга, мальчишеская манга,
Где моя, где моя юность?
Девичья манга, мальчишеская манга,
Наша с тобой любовь, наверное, грязная.

В классе 34 души,
34 делённые на 1, умноженные на 34 души,
Следят друг за другом, чтобы никто не вырвался,
Отвергая внешний мир.
Держась мизинцами, едем по центральной линии,
На конечную станцию, будто можем попасть куда угодно.
Завтра, которое кто-то уже растоптал, валяется под ногами,
Мы живем изношенным завтра.

Магия не действует, проклятие не снять,
Плюём на все времена года.

Девичья манга, мальчишеская манга,
Я рисую свою белую весну на белом листе.
Ничего не останется, никто не узнает.

Девичья манга, мальчишеская манга,
Где моя, где моя юность?
Девичья манга, мальчишеская манга,
Наша с тобой любовь очень драгоценна.

Чтобы мои драгоценные 34 ученика
Не заметили моей человеческой незрелости,
Я всегда пою чужие песни.
Я никогда не пою о своей любви.