Paroles et traduction Seiko Oomori - 東京と今日

東京と今日

何もない この街に憧れてしまったね
なんでもある この街に憧れてしまったね
きっとそれは全て持っているようで
全て失った僕と似ていたからで

君が居ない 君がいる 繰り返すだけ
君と別れて また別の君を愛した
狭いと言われる空に 狡いと言われる僕が
全て失ったぶったところもみられていた

東京都 今日と今日 東京 今日はひとつ夢が叶ったのに
東京都 今日と今日 東京 君に会うと またひとつ夢が増えてしまう
閃きは溢れて 新しい都市となる

何もない この街に憧れてしまったね
何かしたい それだけに焦がれてしまったね
宇宙か東京に行きたい ここは宇宙だし東京だけどさ
願ったところにしか行けないなんて嫌なの

東京都 今日と今日 東京 今日はひとつ星がみえたのは
僕はもう大人だから願いごとは僕で始末をつけるのさ
君は空に叫べ 新しい星となる

Tokyo and Today

I yearned for this city where nothing exists
I yearned for this city where everything exists
It's probably because it seemed to have everything
Yet resembled me who had lost everything

You're here, you're not, a continuous cycle
I broke up with you and fell in love with someone else
In the sky that's said to be narrow, the sly me
Even the part where I had lost everything was seen

Tokyo, today and today, Tokyo, today, one dream came true, yet
Tokyo, today and today, Tokyo, when I meet you, another dream is born
Ideas overflowing, becoming a new city

I yearned for this city where nothing exists
I yearned only to do something
I want to go to space or Tokyo, but this is space, and Tokyo
I hate that I can only go where I wish

Tokyo, today and today, Tokyo, today, a star appeared
I'm an adult now, so I'll deal with my wishes myself
Shout into the sky, become a new star