Paroles et traduction Seiko Oomori - 東京と今日

東京と今日

何もない この街に憧れてしまったね
なんでもある この街に憧れてしまったね
きっとそれは全て持っているようで
全て失った僕と似ていたからで

君が居ない 君がいる 繰り返すだけ
君と別れて また別の君を愛した
狭いと言われる空に 狡いと言われる僕が
全て失ったぶったところもみられていた

東京都 今日と今日 東京 今日はひとつ夢が叶ったのに
東京都 今日と今日 東京 君に会うと またひとつ夢が増えてしまう
閃きは溢れて 新しい都市となる

何もない この街に憧れてしまったね
何かしたい それだけに焦がれてしまったね
宇宙か東京に行きたい ここは宇宙だし東京だけどさ
願ったところにしか行けないなんて嫌なの

東京都 今日と今日 東京 今日はひとつ星がみえたのは
僕はもう大人だから願いごとは僕で始末をつけるのさ
君は空に叫べ 新しい星となる

Токио и сегодня

Меня влекло в этот город, где ничего нет.
Меня влекло в этот город, где есть всё.
Наверное, потому что он казался обладающим всем,
И в этом был похож на меня, потерявшую всё.

Тебя нет. Ты здесь. И так по кругу.
Расставшись с тобой, я полюбила другого.
Под этим, как говорят, тесным небом, я, та, которую называют хитрой,
Даже когда притворялась, что всё потеряла, была на виду.

Токио, сегодня и сегодня. Токио. Сегодня одна моя мечта сбылась,
Токио, сегодня и сегодня. Токио. Когда я встречаюсь с тобой, у меня появляется ещё одна мечта.
Вспышки вдохновения переполняют меня, превращаясь в новый город.

Меня влекло в этот город, где ничего нет.
Я сгорала от желания что-то сделать.
Я хотела улететь в космос или в Токио. Но я уже и в космосе, и в Токио.
Мне не нравится, что я могу попасть только туда, куда хочу.

Токио, сегодня и сегодня. Токио. Сегодня я увидела звезду,
Потому что я уже взрослая и сама справлюсь со своими желаниями.
А ты кричи в небо, стань новой звездой.