Paroles et traduction Seiko Oomori - 死神

死神

履歴書は全部嘘でした 美容室でも嘘を名乗りました
本当の僕じゃないのなら 侮蔑されても耐えられる
違うんだ君を死の淵から 救いにきた僕天使なのに
おまえは死神だと言われて それでもいいやと泣いている
かなしみの準備もお手のもの 吐きやすい柔らかいものを食べる
いつか別れるかもしれないから 形あるものは全ていらない
君が幸せに生きるなら 僕はボロボロでかまわないと
身代わりになって何度も死んでたら 姿形はバケモノさ
だけど
見た目とか体裁とかどうでもいいっていって抱きしめてよ
いつか男とか女とか関係なくなるくらいに愛し合おうよ
おまえみたいなやつが子供を育てちゃいけないとか言われて
いつか歴史が僕を正しいと証明したって意味がない
僕をボロボロにした全て 僕はどうしても殺したくて
誰もはみ出さないクソ平和のため 僕だけが僕を殺してきたけど
死んだように生きてこそ 生きられるこの星が弱った時に
反旗を翻せ 世界を殺める 僕は死神さ
川は海へとひろがる 人は死へと溢れる
やり尽くしたかって西陽が責めてくる
かなしみを金にして 怒りで花を咲かせて
その全てが愛に基づいて蠢いている

投げつけた右腕は 君の君を探して
駆けつけたその足で 隕石を蹴散らして
世界の終わりなんて僕たちはもうとっくに
みたことあったんだ そう 何度も負けたけど
川は海へと拡がる 人は死へと溢れる
やり尽くしたかって西陽が責めてくる
誰が審判をして 太陽を沈めても
僕が闘う場所で命が蠢いている

Grim Reaper

My resume was all lies. I even gave a fake name at the hair salon.
If I'm not my true self, I can withstand being scorned.
It's not like that. I'm an angel who came to save you from the brink of death.
They say you're the Grim Reaper, but I don't mind and I cry.
I'm well-prepared for sadness. I eat soft things that are easy to throw up.
We may part someday, so I don't need anything tangible.
If you live happily, I don't mind being a wreck.
If I keep dying as your substitute, my appearance will become monstrous.
But
Please hold me close and tell me that my looks and appearance don't matter.
Someday, we'll love each other so much that gender won't matter.
They say someone like you shouldn't raise children.
It won't matter if history proves me right someday.
I want to kill everything that's messed me up so badly.
I've been killing myself because I'm the only one who can, for the sake of a false peace where no one stands out.
I can only live by living as if I'm dead. When this weakened planet dies,
I'll rebel and kill the world. I am the Grim Reaper.
Rivers widen into seas, and people overflow into death.
The setting sun asks if I'm done.
I turn my sorrow into gold and my anger into flowers.
All of it wriggles and crawls on the basis of love.

My right arm, which I threw out, searches for your true self.
With my feet, which I rushed in on, I scatter meteors.
The end of the world is something we've already seen,
yes, many times. We've lost many times.
Rivers widen into seas, and people overflow into death.
The setting sun asks if I'm done.
No matter who judges me and sets the sun,
life wriggles and crawls in the place where I fight.