無修正ロマンティック 〜延長戦〜 - Seiko Oomori traduction en allemand

無修正ロマンティック 〜延長戦〜

改札を猛ダッシュで通り抜けて
階段上りきったらほらいつも電車はいない
鮮やかな生き様を無修正で頼むよ

腑抜けを思い知りたいアスファルトに沈んで

ラーメンを頼んで煤けたテレビ見上げ
さして興味のない野球のゆくえを追った
何もないことが恐いだけなんだ
だからいたずらに悲しみを生むんだな

なんとなく 何度と泣く
試合は終わらない
暇だから恋をしたいだけ
あ〜ゆ〜れでぃ〜あ〜ゆ〜くれいじ〜
こんな夜は
ロマンティック延長戦

ぬるいUFOキャッチャー
おっとサークルクラッシャー
愛以外いらない もう愛以外いらない

しかたなく吊り革にぶらさがっていたら
中央線沿いのマンションのヨガ教室の窓から
きみがこっちを向いて笑った気がしたんだ
そういえばきみのこと前から好きだった

夕焼けが小焼けたらヤケ酒になってた
こんな人生を注文したわけじゃない
店員に聞かれた「欲しいものは何か」と
何もいらないけれど「朝まではごめんだNight」

なんとなく 何度と泣く
試合は終わらない
当分家には帰れない
あ〜ゆ〜れでぃ〜あ〜ゆ〜くれいじ〜
こんな夜は
ロマンティック延長戦

Unzensierte Romantik ~Verlängerung~

Ich rase durch die Ticketschranke,
steige die Treppe hoch und siehe da, der Zug ist wie immer weg.
Ein lebendiges Leben, bitte unzensiert, verlange ich.

Ich will meine Entkräftung spüren, während ich im Asphalt versinke.

Ich bestellte Ramen, blickte zum rußigen Fernseher auf,
verfolgte den Ausgang eines Baseballspiels, das mich kaum interessierte.
Ich habe nur Angst davor, dass nichts ist.
Deshalb erzeuge ich wohl unnötig Traurigkeit.

Irgendwie, weine ich oft.
Das Spiel endet nicht.
Ich will mich nur verlieben, weil mir langweilig ist.
A~re you rea~dy~ a~re you cra~zy~
In so einer Nacht
romantische Verlängerung.

Ein lahmer Greifautomat,
oh, ein Stimmungskiller.
Ich brauche nichts außer Liebe, nichts mehr außer Liebe.

Als ich mich notgedrungen am Haltegriff festhielt,
aus dem Fenster eines Yoga-Studios in einem Wohnhaus an der Chuo-Linie,
hatte ich das Gefühl, du sahst zu mir herüber und lächeltest.
Ach ja, ich mochte dich schon länger.

Als das Abendrot verglühte, wurde es zum Frustsaufen.
So ein Leben habe ich nicht bestellt.
Der Verkäufer fragte: „Was wünschen Sie?“
Ich brauche nichts, aber „Bis zum Morgen tut's mir leid, Nacht“.

Irgendwie, weine ich oft.
Das Spiel endet nicht.
Vorerst kann ich nicht nach Hause gehen.
A~re you rea~dy~ a~re you cra~zy~
In so einer Nacht
romantische Verlängerung.