Paroles et traduction Seiko Oomori - 無修正ロマンティック 〜延長戦〜

無修正ロマンティック 〜延長戦〜

改札を猛ダッシュで通り抜けて
階段上りきったらほらいつも電車はいない
鮮やかな生き様を無修正で頼むよ

腑抜けを思い知りたいアスファルトに沈んで

ラーメンを頼んで煤けたテレビ見上げ
さして興味のない野球のゆくえを追った
何もないことが恐いだけなんだ
だからいたずらに悲しみを生むんだな

なんとなく 何度と泣く
試合は終わらない
暇だから恋をしたいだけ
あ〜ゆ〜れでぃ〜あ〜ゆ〜くれいじ〜
こんな夜は
ロマンティック延長戦

ぬるいUFOキャッチャー
おっとサークルクラッシャー
愛以外いらない もう愛以外いらない

しかたなく吊り革にぶらさがっていたら
中央線沿いのマンションのヨガ教室の窓から
きみがこっちを向いて笑った気がしたんだ
そういえばきみのこと前から好きだった

夕焼けが小焼けたらヤケ酒になってた
こんな人生を注文したわけじゃない
店員に聞かれた「欲しいものは何か」と
何もいらないけれど「朝まではごめんだNight」

なんとなく 何度と泣く
試合は終わらない
当分家には帰れない
あ〜ゆ〜れでぃ〜あ〜ゆ〜くれいじ〜
こんな夜は
ロマンティック延長戦

Uncensored Romanticism ~ Extra Innings ~

I ran through the ticket gate at full speed
I climbed the stairs and, as always, the train was gone when I got to the top
I beg you to show me your vivid life uncensored

I want to experience my own worthlessness as I sink into the asphalt

I ordered ramen and looked up at the smudged TV
I followed the progress of a baseball game that I wasn't really interested in
It's just that I'm afraid of nothing
That's why I create sadness for no reason

I cry for no reason, time and time again
The game never ends
I just want to fall in love because I'm bored
Oh, lady, oh, you're crazy
On nights like this
Romantic extra innings

A lukewarm UFO catcher
Oops, a circle crusher
I don't need anything but love, I don't need anything but love anymore

I was hanging onto the strap as usual when
I saw you smiling at me from the window of a yoga studio in a mansion along the Chuo Line
I think you actually smiled at me
Come to think of it, I've liked you for a while now

Sunset turned into twilight and I ended up drinking alone
This isn't the life I ordered
The waiter asked me, "What would you like to order?"
I said, "I don't need anything, but 'no more nights' until morning."

I cry for no reason, time and time again
The game never ends
I can't go home for a while
Oh, lady, oh, you're crazy
On nights like this
Romantic extra innings