Paroles et traduction Seiko Oomori - 無修正ロマンティック 〜延長戦〜

無修正ロマンティック 〜延長戦〜

改札を猛ダッシュで通り抜けて
階段上りきったらほらいつも電車はいない
鮮やかな生き様を無修正で頼むよ

腑抜けを思い知りたいアスファルトに沈んで

ラーメンを頼んで煤けたテレビ見上げ
さして興味のない野球のゆくえを追った
何もないことが恐いだけなんだ
だからいたずらに悲しみを生むんだな

なんとなく 何度と泣く
試合は終わらない
暇だから恋をしたいだけ
あ〜ゆ〜れでぃ〜あ〜ゆ〜くれいじ〜
こんな夜は
ロマンティック延長戦

ぬるいUFOキャッチャー
おっとサークルクラッシャー
愛以外いらない もう愛以外いらない

しかたなく吊り革にぶらさがっていたら
中央線沿いのマンションのヨガ教室の窓から
きみがこっちを向いて笑った気がしたんだ
そういえばきみのこと前から好きだった

夕焼けが小焼けたらヤケ酒になってた
こんな人生を注文したわけじゃない
店員に聞かれた「欲しいものは何か」と
何もいらないけれど「朝まではごめんだNight」

なんとなく 何度と泣く
試合は終わらない
当分家には帰れない
あ〜ゆ〜れでぃ〜あ〜ゆ〜くれいじ〜
こんな夜は
ロマンティック延長戦

Неотредактированная романтика 〜Дополнительное время〜

Пронеслась через турникеты,
Взлетела по лестнице, и вот, как всегда, поезда нет.
Покажи мне свою яркую жизнь, без купюр, прошу.

Хочу прочувствовать свою никчемность, утопая в асфальте.

Заказала рамен, смотрю на закопченный телевизор,
Слежу за бейсбольным матчем, который меня не особо интересует.
Просто боюсь пустоты.
Поэтому я понапрасну пложу печаль.

Почему-то, снова и снова плачу.
Матч всё не кончается.
Просто от скуки хочу влюбиться.
О, я готова, о, я безумна.
В такую ночь,
Романтика в дополнительное время.

В вялом игровом автомате с игрушкой-НЛО,
Ой, разрушитель круга друзей.
Мне нужна только любовь, больше ничего не нужно.

От нечего делать держалась за поручень в вагоне,
И из окна студии йоги в доме вдоль линии Тюо,
Мне показалось, что ты посмотрел на меня и улыбнулся.
Кстати, я ведь давно в тебя влюблена.

Когда закат догорел, я уже напивалась с горя.
Я не такую жизнь заказывала.
Официант спросил: "Чего желаете?".
Мне ничего не нужно, но "До утра я не готова, спокойной ночи".

Почему-то, снова и снова плачу.
Матч всё не кончается.
Домой пока не вернусь.
О, я готова, о, я безумна.
В такую ночь,
Романтика в дополнительное время.