私は面白い絶対面白いたぶん - Seiko Oomori traduction en allemand

私は面白い絶対面白いたぶん

愛のせいにしてこんな生活
交番怖いしトイレも近いし
絶対やめとけって正しかった友達の未読104件
君しかいない君がいなくなった
マジ暇だからツタヤでゲオして
宇宙のSE考えちゃうもう
こんなに気持ちいい悪循環
そうそうそうそうそうなんですよ
家家コンビニ家コンビニ家
親戚からの心配千鬮
ラジオみたいに電話をきいてる
あがってんの? さがってんの?
どっちにしろ誰もみてないけど
あがってんの? さがってんの?
わかんないわかんないわかんないよ

天使? ステーシー?

わかんないわかんないわかんないよ
興味がないなら見てんじゃねーよ
家家コンビニ家コンビニ家
いつのまにやらゴールド免許
半年振りにお日様のもと
最初に目があった中学生に
「勝ち目あり!」なんてね
誰が悪役か教えてあげるよ

お花グルグル もっとグルグル
ねえ愛してもっと六年生
超楽しい地獄をつくろう
友達も彼氏もいらない
お花グルグル もっとグルグル
ねえ損したなんて気のせいよ
公式の発表待てない
踊らされちゃうアイラブユー
この愛だってドラマのパクリよ パクリよ パクリよ

流れるプールで掴んだ
輝く白さ驚きのやわらかさ
子供の頃可愛かったとか糞意味ないプライド 27歳
3000枚CD買っても
ふられたもう俺にはなにもないっす
新しい細胞才能ないのう?
今日未来今日未来興味ない
あがってんの? さがってんの?
どっちにしろ誰も聞いてないけど
あがってんの? さがってんの?
わかってるわかってるわかってるよ

天使? ステーシー?

わかるように言わなきゃわかんないでしょ
2年だけならつきあってあげるよ
愛と平和とか歌い出す前に
はやく1番ちょうだいよ
あがってんの? さがってんの?
生きてんのってか死んでんの?
あがってんの? さがってんの?
さわってんの? いやさわんないでよ

お鼻ポクポク もっとポクポク
ねえ損してもっと革命児
超楽しい地獄に誘おう 友達に数えてあげるよ

お話したい ちょっとマジ無理
ねえ誰が決めたの邦ロック
お酒も飲めない頃から
好きだったんだけどな 幻滅前に今すぐ殺して 殺して 殺して

手をつないでmusic すてきな日曜日
太陽神さまがみてるよ
手をつないで暴力 画期的なにちべん
太陽神さまがくれるよ

Ich bin interessant, absolut interessant, vielleicht

Wegen der Liebe, so ein Leben.
Die Polizeiwache ist beängstigend, und ich muss oft auf die Toilette.
Meine Freunde hatten recht, als sie sagten: "Lass es bloß sein!", 104 ungelesene Nachrichten.
Es gibt nur dich, du bist verschwunden.
Wirklich langweilig, also von Tsutaya zu Geo.
Ich denke schon über die Soundeffekte des Universums nach.
So ein angenehmer Teufelskreis.
Ja, ja, ja, ja, ja, so ist es.
Zuhause, Zuhause, Konbini, Zuhause, Konbini, Zuhause.
Tausend Sorgen von Verwandten.
Ich höre das Telefon wie ein Radio.
Geht's aufwärts? Geht's abwärts?
So oder so, niemand schaut zu, aber.
Geht's aufwärts? Geht's abwärts?
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht.

Engel? Stacy?

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht.
Wenn du kein Interesse hast, dann schau nicht hin!
Zuhause, Zuhause, Konbini, Zuhause, Konbini, Zuhause.
Ehe ich mich versah, ein goldener Führerschein.
Zum ersten Mal seit einem halben Jahr unter der Sonne.
Dem Mittelschüler, mit dem ich zuerst Blickkontakt hatte,
„Siegchancen!“, so was halt.
Ich sag dir, wer der Bösewicht ist.

Blumen wirbeln, immer mehr wirbeln.
Hey, liebe mich mehr, Sechstklässler.
Lass uns eine super spaßige Hölle erschaffen.
Ich brauche weder Freunde noch einen Freund.
Blumen wirbeln, immer mehr wirbeln.
Hey, dass du einen Verlust erlitten hast, ist nur Einbildung.
Ich kann die offizielle Ankündigung nicht abwarten.
Ich lasse mich manipulieren, I love you.
Selbst diese Liebe ist ein Abklatsch aus einem Drama, Abklatsch, Abklatsch.

Im Strömungskanal ergriffen.
Strahlende Weiße, erstaunliche Weichheit.
Dass ich als Kind süß war, so ein scheißsinnloser Stolz, 27 Jahre alt.
Auch wenn ich 3000 CDs kaufe,
Abgewiesen, jetzt habe ich nichts mehr.
Neue Zellen, kein Talent, oder?
Heute, Zukunft, heute, Zukunft, kein Interesse.
Geht's aufwärts? Geht's abwärts?
So oder so, niemand hört zu, aber.
Geht's aufwärts? Geht's abwärts?
Ich weiß, ich weiß, ich weiß es.

Engel? Stacy?

Wenn du es nicht verständlich sagst, verstehe ich es nicht, oder?
Wenn es nur für 2 Jahre ist, gehe ich mit dir aus.
Bevor du anfängst, von Liebe und Frieden zu singen,
Gib mir schnell die erste Strophe.
Geht's aufwärts? Geht's abwärts?
Lebst du? Oder bist du tot?
Geht's aufwärts? Geht's abwärts?
Fasst du mich an? Nein, fass mich nicht an!

Nase, tipp-tipp, mehr tipp-tipp.
Hey, nimm Verluste hin, mehr Revolutionär.
Ich lade dich in eine super spaßige Hölle ein, ich zähle dich zu meinen Freunden.

Ich will reden, aber echt unmöglich.
Hey, wer hat J-Rock definiert?
Seit der Zeit, als ich noch keinen Alkohol trinken konnte,
Ich mochte es ja, aber... bevor die Enttäuschung kommt, töte mich jetzt, töte mich, töte mich.

Hand in Hand, Musik, ein wunderbarer Sonntag.
Der Sonnengott schaut zu.
Hand in Hand, Gewalt, eine bahnbrechende japanische Methode.
Der Sonnengott gibt es uns.