Paroles et traduction Seiko Oomori - 私は面白い絶対面白いたぶん

私は面白い絶対面白いたぶん

愛のせいにしてこんな生活
交番怖いしトイレも近いし
絶対やめとけって正しかった友達の未読104件
君しかいない君がいなくなった
マジ暇だからツタヤでゲオして
宇宙のSE考えちゃうもう
こんなに気持ちいい悪循環
そうそうそうそうそうなんですよ
家家コンビニ家コンビニ家
親戚からの心配千鬮
ラジオみたいに電話をきいてる
あがってんの? さがってんの?
どっちにしろ誰もみてないけど
あがってんの? さがってんの?
わかんないわかんないわかんないよ

天使? ステーシー?

わかんないわかんないわかんないよ
興味がないなら見てんじゃねーよ
家家コンビニ家コンビニ家
いつのまにやらゴールド免許
半年振りにお日様のもと
最初に目があった中学生に
「勝ち目あり!」なんてね
誰が悪役か教えてあげるよ

お花グルグル もっとグルグル
ねえ愛してもっと六年生
超楽しい地獄をつくろう
友達も彼氏もいらない
お花グルグル もっとグルグル
ねえ損したなんて気のせいよ
公式の発表待てない
踊らされちゃうアイラブユー
この愛だってドラマのパクリよ パクリよ パクリよ

流れるプールで掴んだ
輝く白さ驚きのやわらかさ
子供の頃可愛かったとか糞意味ないプライド 27歳
3000枚CD買っても
ふられたもう俺にはなにもないっす
新しい細胞才能ないのう?
今日未来今日未来興味ない
あがってんの? さがってんの?
どっちにしろ誰も聞いてないけど
あがってんの? さがってんの?
わかってるわかってるわかってるよ

天使? ステーシー?

わかるように言わなきゃわかんないでしょ
2年だけならつきあってあげるよ
愛と平和とか歌い出す前に
はやく1番ちょうだいよ
あがってんの? さがってんの?
生きてんのってか死んでんの?
あがってんの? さがってんの?
さわってんの? いやさわんないでよ

お鼻ポクポク もっとポクポク
ねえ損してもっと革命児
超楽しい地獄に誘おう 友達に数えてあげるよ

お話したい ちょっとマジ無理
ねえ誰が決めたの邦ロック
お酒も飲めない頃から
好きだったんだけどな 幻滅前に今すぐ殺して 殺して 殺して

手をつないでmusic すてきな日曜日
太陽神さまがみてるよ
手をつないで暴力 画期的なにちべん
太陽神さまがくれるよ

I'm interesting, absolutely interesting, probably

I blame love for this life
The police station is scary and the toilet is close
You were right to stop me, my unread messages are 104
There was only you, but you're gone
I'm really bored, so I'm going to browse through Tsutaya and GEO
I'm thinking about becoming a space engineer now.
Such a pleasant vicious cycle
Yes, that's right
Home, home, convenience store, home, convenience store, home
My relatives are worried sick about me
I listen to the phone like it's the radio
Am I going up or down?
Either way, no one's watching
Am I going up or down?
I don't know, I don't know, I don't know

Angel? Stacy?

I don't know, I don't know, I don't know
If you're not interested, then don't watch
Home, home, convenience store, home, convenience store, home
When did I get a gold driver's license?
It's been half a year since I've seen the sun
And the first middle school girl I made eye contact with
"I've got a chance!"
I'll tell you who the bad guy is...

Flowers spinning round and round
Baby, love me more like a sixth grader
Let's create an ultra-fun hell
I don't need friends or a boyfriend
Flowers spinning round and round
Baby, don't say I'm at a disadvantage
I can't wait for the official announcement
I'm being swayed by your I love you
This love is just a rip-off from a drama, a rip-off, a rip-off

I grabbed it in the wave pool
Gleaming white, surprisingly soft
Children used to say I was cute, what a meaningless pride, I'm 27
Even if I buy 3,000 CDs
I've been dumped, now I have nothing
New cells without talent, huh?
Today, the future, today, the future, I'm not interested
Am I going up or down?
Either way, no one's listening
Am I going up or down?
I know, I know, I know

Angel? Stacy?

If I don't tell you in an understandable way, you won't get it
I'll only date you for two years
Before you start singing about love and peace
Give me number one first
Am I going up or down?
Am I alive or dead?
Am I going up or down?
Are you touching me? No, don't touch me

Nose pecks, more pecks
Baby, let's lose even more
I'll invite you to an ultra-fun hell, I'll count my friends for you

I want to talk, but it's a bit difficult
Baby, who decided that Japanese rock is good?
Even when I couldn't drink alcohol
I liked it, but kill me now before I become disillusioned, kill me, kill me, kill me.

Holding hands, music, a wonderful Sunday
The sun god is watching
Holding hands, violence, a groundbreaking everyday
The sun god will give