Paroles et traduction Seiko Oomori - 私は面白い絶対面白いたぶん

私は面白い絶対面白いたぶん

愛のせいにしてこんな生活
交番怖いしトイレも近いし
絶対やめとけって正しかった友達の未読104件
君しかいない君がいなくなった
マジ暇だからツタヤでゲオして
宇宙のSE考えちゃうもう
こんなに気持ちいい悪循環
そうそうそうそうそうなんですよ
家家コンビニ家コンビニ家
親戚からの心配千鬮
ラジオみたいに電話をきいてる
あがってんの? さがってんの?
どっちにしろ誰もみてないけど
あがってんの? さがってんの?
わかんないわかんないわかんないよ

天使? ステーシー?

わかんないわかんないわかんないよ
興味がないなら見てんじゃねーよ
家家コンビニ家コンビニ家
いつのまにやらゴールド免許
半年振りにお日様のもと
最初に目があった中学生に
「勝ち目あり!」なんてね
誰が悪役か教えてあげるよ

お花グルグル もっとグルグル
ねえ愛してもっと六年生
超楽しい地獄をつくろう
友達も彼氏もいらない
お花グルグル もっとグルグル
ねえ損したなんて気のせいよ
公式の発表待てない
踊らされちゃうアイラブユー
この愛だってドラマのパクリよ パクリよ パクリよ

流れるプールで掴んだ
輝く白さ驚きのやわらかさ
子供の頃可愛かったとか糞意味ないプライド 27歳
3000枚CD買っても
ふられたもう俺にはなにもないっす
新しい細胞才能ないのう?
今日未来今日未来興味ない
あがってんの? さがってんの?
どっちにしろ誰も聞いてないけど
あがってんの? さがってんの?
わかってるわかってるわかってるよ

天使? ステーシー?

わかるように言わなきゃわかんないでしょ
2年だけならつきあってあげるよ
愛と平和とか歌い出す前に
はやく1番ちょうだいよ
あがってんの? さがってんの?
生きてんのってか死んでんの?
あがってんの? さがってんの?
さわってんの? いやさわんないでよ

お鼻ポクポク もっとポクポク
ねえ損してもっと革命児
超楽しい地獄に誘おう 友達に数えてあげるよ

お話したい ちょっとマジ無理
ねえ誰が決めたの邦ロック
お酒も飲めない頃から
好きだったんだけどな 幻滅前に今すぐ殺して 殺して 殺して

手をつないでmusic すてきな日曜日
太陽神さまがみてるよ
手をつないで暴力 画期的なにちべん
太陽神さまがくれるよ

Я забавная, точно забавная, наверное

Всё валя на любовь, вот такая жизнь.
Боюсь полицейских участков, да и в туалет часто бегаю.
104 непрочитанных от подруги, которая правильно говорила: "Даже не думай об этом".
Ты был единственным, и ты ушёл.
Скучища, схожу в Цутаю, возьму что-нибудь в Гео.
Уже придумываю звуковые эффекты для космоса.
Такой приятный порочный круг.
Вот-вот, именно так всё и есть.
Дом-конbini-дом-конbini-дом.
Тысяча иен от родственников на бедность.
Слушаю телефон, как радио.
На подъёме я? Или на спаде?
В любом случае никто не смотрит.
На подъёме я? Или на спаде?
Не знаю, не знаю, не знаю.

Ангел? Или Стейси?

Не знаю, не знаю, не знаю.
Если тебе не интересно, то и не смотри.
Дом-конbini-дом-конbini-дом.
Незаметно получила золотые права.
Впервые за полгода под солнцем.
Первому встречному школьнику среднего звена
говорю: "У тебя есть шанс!" Ну, типа того.
Я тебе скажу, кто здесь злодей.

Цветочки кружатся, ещё кружатся.
Ну же, люби меня, как шестиклассник.
Давай создадим супер весёлый ад.
Мне не нужны ни друзья, ни парень.
Цветочки кружатся, ещё кружатся.
Ну же, тебе только кажется, что ты в проигрыше.
Не могу дождаться официального заявления.
Пляшу под дудку твоего "я люблю тебя".
Эта любовь — всего лишь плагиат из сериала. Плагиат, плагиат, плагиат.

Схватила в бассейне с течением.
Сияющая белизной, удивительная мягкость.
"В детстве ты была милой" — бесполезная гордость, мне 27.
Даже купив 3000 CD,
меня бросили, у меня больше ничего нет.
Новые клетки, у тебя нет таланта?
Сегодня, будущее, сегодня, будущее, мне неинтересно.
На подъёме я? Или на спаде?
В любом случае никто не слушает.
На подъёме я? Или на спаде?
Я знаю, знаю, знаю.

Ангел? Или Стейси?

Если не говорить понятно, то ты не поймёшь, правда?
Только на два года я согласна с тобой встречаться.
Прежде чем петь о любви и мире,
давай быстрее первый куплет.
На подъёме я? Или на спаде?
Я вообще жива или мертва?
На подъёме я? Или на спаде?
Ты меня трогаешь? Нет, не трогай меня.

Носик шмыгает, ещё шмыгает.
Ну же, проиграй ещё, революционер.
Приглашу тебя в супер весёлый ад. Запишу тебя в друзья.

Хочу поговорить. Нет, вообще не могу.
Ну же, кто решил, что это японский рок?
С тех пор, как я ещё не пила алкоголь,
мне это нравилось. Убей меня, прежде чем я разочаруюсь. Убей, убей, убей.

Держимся за руки, музыка, прекрасное воскресенье.
Бог солнца смотрит на нас.
Держимся за руки, насилие, эпохальный день бен.
Бог солнца дарит нам это.