Paroles et traduction Seiko Oomori - 非国民的ヒーロー

非国民的ヒーロー

地球がバグってる
夢が刺さって血が出てる
なんの薬かもうわかんない錠剤

僕の部屋だけバグってる
夜も昼もうまく来ない
君を太陽にして無理矢理起きてる

だけどね 君が努力しちゃったら
二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし

目つき悪くて惨めで no no no
本当は誰も wow wow wow
傷つけたく ないだけさ
僕は何もできないかな

愛する気持ちだけでは
報われなかった全てを ああ 抱きしめる
そのひとつのミスで全てを否定されても怯むな
僕は ああ 非国民的ヒーロー

すぐにはゆるせない
だけど引きずられたくない
どっちもハズレの「どーっちだ」みたいだ

恋も雑にしちゃったし
今は何もピンとこない
むくんだ身体で それでも 立ちたい

いいよね 君は まつげも長いし
いいよね 君は すごくやってけそうだし

嘘でカロリー使って Lie Lie Lie
強い顔保ってる wow wow wow
傷つくのも 慣れてきたし
僕じゃ何もできないかな

愛する気持ちだけでは
報われなかった全てを ああ 抱きしめて
そうやって記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
ああ 救われる
そうやって...

だけどね 君が努力しちゃったら
二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし
いよいよ惨めで no no no
本当の僕は wow wow wow
夢で君の声を聞いた
僕に何かできないかな

愛する気持ちだけでも
折れずに生きてりゃ充分さ
僕は ああ 非国民的ヒーロー
そうやって...
記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
ああ 僕はヒーロー
ああ ああ きこえる
NO NO 君の声が
NO NO きこえる
NO NO 君の声が...

Unpatriotic Hero

The world is glitching
My dreams are pierced and bleeding
I don't know what these pills are anymore

Only my room is glitching
The days and nights are mixed up
I force myself to wake up using you as my sun

But if you work hard
I'll never be able to reach you

My eyes are mean and pathetic no no no
The truth is, no one wow wow wow
Wants to hurt you
Can't I do anything?

The feeling of love alone
Will never heal all the wrongs Oh hold me tight
Don't cower, even if one mistake erases everything
I'm an oh Unpatriotic Hero

I can't forgive you right away
But I don't want to drag this out
It's like a losing "either/or" game

I've been careless in love
Nothing really interests me now
I still want to stand up, even with this swollen body

You're so beautiful with your long eyelashes
You seem like you'll be just fine

I'm burning calories with lies Lie Lie Lie
I keep up a strong front wow wow wow
I'm used to getting hurt
Can't I do anything?

The feeling of love alone
Will never heal all the wrongs Oh hold me tight
If you tell someone about the memories in your mind, you'll feel
Oh saved
If you...

But if you work hard
I'll never be able to reach you
I'll be more pathetic than ever no no no
The real me is wow wow wow
I heard your voice in my dream
Can't I do something?

The feeling of love alone
Is enough if we live without breaking
I'm an oh Unpatriotic Hero
If you...
If you tell someone about the memories in your mind, you'll feel
Oh I'm a hero
Oh oh I can hear
NO NO Your voice
NO NO I can hear
NO NO Your voice...