Paroles et traduction Seinabo Sey - Sol, vind och vatten

Sol, vind och vatten

Ännu spelar syrsor till vindarnas sus
Ännu rullar kulorna på skolgårdens grus
Och än strålar solen på brunbrända ben
Ännu ruvar fåglarna fast timmen är sen

Det finns tid till försoning, innan dagen är förbi
För jag tror, jag tror på friheten jag lever i
Och är det inte verklighet så drömmer jag

Sol, vind och vatten är det bästa som jag vet
Men det är på dig jag tänker i hemlighet
Sol, vind och vatten, höga berg och djupa hav
Det är mina drömmar vävda av

Jag vill veta vägen till herdarnas hus
Jag behöver att omges av en ledstjärnas ljus
Det skymmer vid Sion och natten blir sval
Men än doftar blommorna i skuggornas dal

Det finns tid till försoning, innan natten slagit ut
För jag tror, jag tror att livet får ett lyckligt slut
Och är det inte verklighet så drömmer jag

Sol, vind och vatten är det bästa som jag vet
Men det är på dig jag tänker i hemlighet
Sol, vind och vatten, höga berg och djupa hav
Det är mina drömmar vävda av

Sol, vind och vatten, höga berg och djupa hav
Det är mina drömmar vävda av
Ja, det är mina drömmar vävda av

Солнце, ветер и вода

Всё ещё стрекочут кузнечики под шум ветра,
Всё ещё катятся шарики по школьному двору,
И всё ещё солнце ласкает загорелые ноги,
Всё ещё воркуют птицы, хоть час уже поздний.

Есть время для примирения, прежде чем день закончится,
Ведь я верю, верю в свободу, в которой живу,
И если это не реальность, то я просто мечтаю.

Солнце, ветер и вода - это лучшее, что я знаю,
Но думаю я о тебе втайне,
Солнце, ветер и вода, высокие горы и глубокие моря -
Из этого сотканы мои мечты.

Я хочу знать дорогу к дому пастухов,
Мне нужно, чтобы меня окружал свет путеводной звезды,
Смеркается у Сиона, и ночь становится прохладной,
Но всё ещё благоухают цветы в тенистой долине.

Есть время для примирения, пока ночь не наступила,
Ведь я верю, верю, что у жизни будет счастливый конец,
И если это не реальность, то я просто мечтаю.

Солнце, ветер и вода - это лучшее, что я знаю,
Но думаю я о тебе втайне,
Солнце, ветер и вода, высокие горы и глубокие моря -
Из этого сотканы мои мечты.

Солнце, ветер и вода, высокие горы и глубокие моря -
Из этого сотканы мои мечты,
Да, это мои мечты.