Paroles et traduction Seira Kariya - Colorful World

Colorful World

オシャレな服装で 弾ける笑顔
すれ違うVivid同世代
ビルに映る わたし さえないモノトーン
ほんと 都会の夜って綺麗で残酷
近づけば近づく程に
それでも"いつか"を夢見て ここに居んの

モノクロって諦めた世界も
枠からはみ出せない願いも
逃げてても"いつか"なんて来ないし

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 夢見たワンダーランド
涙には 温もりのオレンジ
曇り空にはパッションピンク
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 歩き出そう
きっと 世界は変わる

いつまで経っても減らないままの
白色の色鉛筆
まるでわたしみたい みんなをうらやんで

誰かの色眼鏡 気にして
目立たずに影にまぎれ込んで
嫌気がさす心うずくなら

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 夢見たワンダーガール
弱さには 幸せのイエロー
やるせなさにはベイビーブルー
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 歩き出そう
きっと 世界は変わる

たったひとりでも涙は流せるけれど
笑うことだけは難しいの
君がそばに居なきゃ だから ふたり 一緒に

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 僕らのワンダーランド
笑顔には 愛しさのローズレッド
想い出にはエバーグリーン
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 走り出そう
きっと 世界は変わる

Colorful World

In stylish clothes, a radiant smile
Passing by vibrant contemporaries
My reflection in the building, a dull monochrome
Oh, how beautiful and cruel the city's night
The closer I get, the further away I feel
But even so, I cling to the dream of "someday"

A monochrome world of resignation
A wish that cannot break free from its confines
逃避 won't bring "someday" closer

Steppin' to the Colorful World
Let's paint over it tonight, the Wonderland we dreamed of
In my tears, there's the warmth of orange
In the cloudy sky, a passion pink
Everybody Say！！ Yeah！！ Over and over
を重ねてLayering on
In this moment, just as I please, let's start walking
Surely the world will change

No matter how much time passes, it never diminishes
The white colored pencil
Just like me, envying everyone

Mindful of others' judgment,
I fade into the shadows, unnoticed
If you're fed up and restless

Steppin' to the Colorful World
Let's paint over it tonight, the Wonder Girl we dreamed of
In Weakness, there's the happiness of yellow
In frustration, there's the baby blue
Everybody Say！！ Yeah！！ Over and over
を重ねてLayering on
In this moment, just as I please, let's start walking
Surely the world will change

I can shed tears all by myself
But laughing is so hard to do
If you're not by my side, then let's do it together

Steppin' to the Colorful World
Let's paint over it tonight, our Wonderland
In a smile, there's the love of rose red
In memories, there's the evergreen
Everybody Say！！ Yeah！！ Over and over
重ねてLayering on
In this moment, just as I please, let's start running
Surely the world will change