Paroles et traduction Seira Kariya - Colorful World

Colorful World

オシャレな服装で 弾ける笑顔
すれ違うVivid同世代
ビルに映る わたし さえないモノトーン
ほんと 都会の夜って綺麗で残酷
近づけば近づく程に
それでも"いつか"を夢見て ここに居んの

モノクロって諦めた世界も
枠からはみ出せない願いも
逃げてても"いつか"なんて来ないし

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 夢見たワンダーランド
涙には 温もりのオレンジ
曇り空にはパッションピンク
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 歩き出そう
きっと 世界は変わる

いつまで経っても減らないままの
白色の色鉛筆
まるでわたしみたい みんなをうらやんで

誰かの色眼鏡 気にして
目立たずに影にまぎれ込んで
嫌気がさす心うずくなら

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 夢見たワンダーガール
弱さには 幸せのイエロー
やるせなさにはベイビーブルー
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 歩き出そう
きっと 世界は変わる

たったひとりでも涙は流せるけれど
笑うことだけは難しいの
君がそばに居なきゃ だから ふたり 一緒に

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 僕らのワンダーランド
笑顔には 愛しさのローズレッド
想い出にはエバーグリーン
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 走り出そう
きっと 世界は変わる

Красочный мир

Стильно одеты, лучезарно улыбаются,
Эти яркие ровесники, что проходят мимо.
В отражении витрин я вижу себя — такую серую и блеклую.
Правда, ночной город так красив и так жесток.
Чем ближе я к нему,
Тем больше понимаю это, но продолжаю мечтать о "когда-нибудь" и остаюсь здесь.

Этот мир, который я считала чёрно-белым,
Эти желания, которые не могут вырваться за рамки,
Даже если я буду убегать, "когда-нибудь" так и не наступит.

Шаг в красочный мир,
Давай раскрасим эту ночь, этот волшебный мир моей мечты.
Слезам — теплоту оранжевого,
Пасмурному небу — страсть розового.
Everybody Say!! Yeah!! Сколько бы раз ни пришлось,
Наслаивая любимые цвета,
Давай прямо сейчас пойдём туда, куда хочется.
Я уверена, мир изменится.

Этот белый карандаш,
Который никак не хочет стачиваться,
Так похож на меня, завидующую всем вокруг.

Обращая внимание на чужие взгляды,
Я прячусь в тени, стараясь не выделяться.
Если тебе тоже надоело это чувство,

Шаг в красочный мир,
Давай раскрасим эту ночь, станем теми волшебницами, о которых мечтали.
Слабости — счастье жёлтого,
Безысходности — нежность голубого.
Everybody Say!! Yeah!! Сколько бы раз ни пришлось,
Наслаивая любимые цвета,
Давай прямо сейчас пойдём туда, куда хочется.
Я уверена, мир изменится.

Я могу плакать даже в одиночестве, но...
Вот улыбаться без тебя так сложно.
Поэтому давай будем вместе, вдвоём.

Шаг в красочный мир,
Давай раскрасим эту ночь, этот наш волшебный мир.
Улыбкам — очарование красного,
Воспоминаниям — вечность зелёного.
Everybody Say!! Yeah!! Сколько бы раз ни пришлось,
Наслаивая любимые цвета,
Давай прямо сейчас побежим туда, куда хочется.
Я уверена, мир изменится.