Paroles et traduction Seira Kariya - Nayameru Gendai Girl

Nayameru Gendai Girl

愛の意味なんて言わないで 愛想振りまいて いまだにね
自分を着飾ってる(Hey Hey Hey！)
片付けてもすぐに散らかる 繰り返しの日々に 居場所は無く
追われてばかりだけども(Wow Oh Wow Oh Oh！)

君の憂鬱をノックアウトするラリアット 悩める 現代ガール
こんな 眠たいWORLD (眠たいWORLD)
忘れさすわ (忘れさせるわ)
朝から晩まで空腹で 働く現代ガール
なんて切ないWORLD (切ないWORLD)
蹴飛ばすわ (蹴飛ばすわ)

'愛嬌だけはあるね'なんて My Soul 深く傷ついてます
意外と繊細なのよ (Hey Hey Hey！)
ゆとり世代 さとり世代なんてくくられてますが I don't know
今日もいびられる (Wow Oh Wow Oh Oh！)

だけどツライ現実にドロップキック 悩める現代ガール
こんな 寂しいWORLD (寂しいWORLD)
吹き飛ばすわ (吹き飛ばしたいわ)
無理矢理 浮腫んだ足をヒールで 連れ出す現代ガール

ほんときびしいWORLD (きびしいWORLD)
蹴散らすわ (蹴散らすわ)

働けど手柄は奪われ 恋しても あの子に 阻まれ
やるせないわ 報われないままは (Wow Oh Wow Oh Oh！)
'私らしく 人は人 'なんて 分かっているけど
やっぱ虚しいわ (虚しいわ)
だけど諦めたくない (諦めたくない) STOP！！

君の憂鬱をノックアウトするラリアット 悩める 現代ガール
こんな 眠たいWORLD (眠たいWORLD)
忘れさすわ (忘れさせるわ)
朝から晩まで空腹で 働く現代ガール
なんて切ないWORLD (切ないWORLD)
蹴飛ばすわ (蹴飛ばすわ)

ツライ現実にドロップキック 悩める現代ガール
こんな 寂しいWORLD (寂しいWORLD)
吹き飛ばすわ (吹き飛ばしたいわ)
無理矢理 浮腫んだ足をヒールで 連れ出す現代ガール
ほんときびしいWORLD (きびしいWORLD) 蹴散らすわ

Girl Struggling in the Modern World

Don't talk about the meaning of love, just put on a brave face, like always.
You're adorning yourself (Hey Hey Hey!)
No matter how much you clean, the mess reappears. In these repetitive days, there's nowhere for you to belong.
Even though you're constantly being chased (Wow Oh Wow Oh Oh!)

Your憂鬱をノックアウトするラリアットlar_i_at will knock out your melancholy, oh girl struggling in the modern world.
Such a sleepy WORLD (sleepy WORLD)
I'll make you forget (I'll make you forget)
You're a modern girl, always hungry from morning till night.
What a sad WORLD (sad WORLD)
I'll kick it away (I'll kick it away)

'You're charming,' they say. But deep down, my soul is wounded.
I'm actually quite sensitive. (Hey Hey Hey!)
They label us the 'relaxed generation,' the 'enlightened generation,' but I don't know.
I'm being bullied today too. (Wow Oh Wow Oh Oh!)

But I'll dropkick this harsh reality, oh girl struggling in the modern world.
Such a lonely WORLD (lonely WORLD)
I'll blow it away (I'll blow it away)
You're a modern girl, forcing your swollen feet into heels.

This is one tough WORLD (tough WORLD)
I'll scatter it (I'll scatter it)

I work hard, but my achievements are stolen, and even in love, I'm hindered by that girl.
It's frustrating and unrewarding (Wow Oh Wow Oh Oh!)
'I'll be myself, and others are others,' you say, and I understand,
but it's still futile (futile)
But I don't want to give up (I don't want to give up). STOP!!

Your憂鬱をノックアウトするラリアットlar_i_at will knock out your melancholy, oh girl struggling in the modern world.
Such a sleepy WORLD (sleepy WORLD)
I'll make you forget (I'll make you forget)
You're a modern girl, always hungry from morning till night.
What a sad WORLD (sad WORLD)
I'll kick it away (I'll kick it away)

I'll dropkick this harsh reality, oh girl struggling in the modern world.
Such a lonely WORLD (lonely WORLD)
I'll blow it away (I'll blow it away)
You're a modern girl, forcing your swollen feet into heels.
This is one tough WORLD (tough WORLD). I'll scatter it.