Paroles et traduction Seira Kariya - Nedari-ing

Nedari-ing

16のわたしは大人に憧れ
背伸びばかりして
23のわたしは 過去が恋しくて
うつむいてばかり

冬には夏の陽射しが恋しくて
寒さ嫌がり
真夏になれば 暑過ぎるなんて
また冬を恋しく思うの

ないものねだりがまたI.N.G
不機嫌にならないでねぇだって
恋しく思える瞬間は 幸せだった証
そうでしょ？
ないものねだりI.N.G
つまり悪くなかったA to Z
昨日より今日を10センチ 愛して
今日もいつか ねだりたいわ。

レトロなアレンジ映画で憧れ
ロングヘアー目指し
昔の写真ながめては
またショートに心変わり

忙しいときは 休みが欲しくて
暇が恋しく
暇が続けば 不安になるの
また忙しさ恋しくて

ないものねだりがまたI.N.G
不機嫌にならないでねぇだって
恋しく思える瞬間は 幸せだった証
そうでしょ？
ないものねだりI.N.G
つまり悪くなかったA to Z
昨日より今日を10センチ 愛して
今日もいつか ねだりたいわ。

Nedari-ing

When I was 16, I yearned to be an adult,
And I tried to act more mature.
At 23, I miss the past,
And I often feel down.

In winter, I long for the summer sun,
And I complain about the cold.
When summer comes, I find it too hot,
And I start to miss winter again.

I'm always wanting what I don't have, it's a never-ending cycle.
Please don't be upset with me, my darling.
When I miss something, it's a sign that I was happy.
Isn't that right, my dear?
I'm always wanting what I don't have.
But that means that everything was good, from A to Z.
I love you a little bit more each day.
And one day, I'll miss you too.

I used to dream of being like the girls in old movies,
With long, flowing hair.
I looked at old photos of myself
And decided to cut my hair short.

When I'm busy, I wish I had more free time,
And I miss being busy.
When I have too much free time, I get anxious,
And I start to miss being busy again.

I'm always wanting what I don't have, it's a never-ending cycle.
Please don't be upset with me, my darling.
When I miss something, it's a sign that I was happy.
Isn't that right, my dear?
I'm always wanting what I don't have.
But that means that everything was good, from A to Z.
I love you a little bit more each day.
And one day, I'll miss you too.