Paroles et traduction Seira Kariya - Watashi Darake
8月30日は
毎年
悩んでた
August
30th,
every
year,
I
wrestle
with
明日にするか
夏休みの
宿題を見つめて
Should
I
do
it
tomorrow?
As
I
look
at
my
summer
homework
電気代に
ガス水道
いつもギリギリまで
The
electricity
bill,
the
gas
and
water,
always
waiting
until
the
last
minute
振り込むこと
忘れてるけど
携帯だけは引き落とし
I
forget
to
pay,
but
my
phone
bill
is
always
on
autopay
一週間も前に打合せをした
仕事のプレゼン会議がもう
A
work
presentation
meeting
that
I
scheduled
a
week
ago,
now
it's
明後日に迫ってるよ
The
day
after
tomorrow
明日のわたしが困っている
姿が浮かんで
考える
I
see
myself
struggling
tomorrow,
and
I
think
今のわたしがいまやれば
全部
丸く収まるまるから
If
I
do
it
now,
everything
will
work
out,
it'll
all
be
okay
昨日のわたしに怒っている
ずるいわ
親の顔見てみたい
I'm
mad
at
yesterday's
me
for
being
lazy,
you
jerk,
I
want
to
see
your
face
今のわたしが今やれば
明日のわたしがデートにも行ける
If
I
do
it
now,
tomorrow's
me
can
go
on
a
date
Ah...
体が重い...
Ah...
寝たい...
Ah...
My
body's
heavy...
Ah...
I
want
to
sleep...
郵便ポストの中も
メールフォルダの中も
My
mailbox
and
my
email
inbox
わたしで止まってる連絡
もうそろそろ返さなきゃ
Are
filled
with
messages
from
me,
it's
time
to
respond
朝一
振り込む予定だった今月分
残高は今のとこそのまま
I
was
supposed
to
pay
this
morning,
this
month's
rent,
my
balance
is
still
the
same
仕事抜け出し行けるかな？
Can
I
slip
out
of
work
and
do
it?
五時間後のわたしが焦っている
姿が浮かんで
考える
I
see
myself
panicking
five
hours
from
now,
and
I
think
今のわたしが今やれば
銀行に走らず
済むのかも？
If
I
do
it
now,
I
won't
have
to
rush
to
the
bank,
maybe?
五時間前のわたしに飽きれてる
どうして
任せぱなしなの？
I'm
fed
up
with
the
me
five
hours
ago,
why
do
you
always
leave
everything
to
me?
今のわたしが今やれば
五時間後
私、飲みにだって行ける
If
I
do
it
now,
five
hours
from
now,
I
can
even
go
out
for
a
drink
明日のわたしが困っている
姿が浮かんで
考える
I
see
myself
struggling
tomorrow,
and
I
think
今のわたしがいまやれば
全部
丸く収まるまるから
If
I
do
it
now,
everything
will
work
out,
it'll
all
be
okay
昨日のわたしに怒っている
ずるいわ
親の顔見てみたい
I'm
mad
at
yesterday's
me
for
being
lazy,
you
jerk,
I
want
to
see
your
face
今のわたしが今やれば
明日のわたしがデートにも行ける
If
I
do
it
now,
tomorrow's
me
can
go
on
a
date
今のわたし次第
It's
all
up
to
me
now
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.