Paroles et traduction Seira Kariya - Watashi Darake

Watashi Darake

8月30日は 毎年 悩んでた
明日にするか 夏休みの 宿題を見つめて
電気代に ガス水道 いつもギリギリまで
振り込むこと 忘れてるけど 携帯だけは引き落とし

一週間も前に打合せをした 仕事のプレゼン会議がもう
明後日に迫ってるよ

明日のわたしが困っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしがいまやれば 全部 丸く収まるまるから
昨日のわたしに怒っている ずるいわ 親の顔見てみたい
今のわたしが今やれば 明日のわたしがデートにも行ける
Ah... 体が重い... Ah... 寝たい...

郵便ポストの中も メールフォルダの中も
わたしで止まってる連絡 もうそろそろ返さなきゃ
朝一 振り込む予定だった今月分 残高は今のとこそのまま
仕事抜け出し行けるかな？

五時間後のわたしが焦っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしが今やれば 銀行に走らず 済むのかも？
五時間前のわたしに飽きれてる どうして 任せぱなしなの？
今のわたしが今やれば 五時間後 私、飲みにだって行ける

明日のわたしが困っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしがいまやれば 全部 丸く収まるまるから
昨日のわたしに怒っている ずるいわ 親の顔見てみたい
今のわたしが今やれば 明日のわたしがデートにも行ける
今のわたし次第

Полна собой

Каждый год 30 августа я вся извожусь,
Смотря на летнюю домашку, думаю, может, завтра займусь.
Счета за электричество, газ, воду – вечно тяну до последнего,
Забываю оплатить, но вот мобильный – тот на автоплатеже, конечно.

Встреча по работе, презентация, которую я неделю назад планировала,
уже завтра!

Представляю, как завтрашняя я будет в панике, и думаю:
Если я сейчас всё сделаю, всё будет идеально.
Злюсь на вчерашнюю себя, какая же ты... Эх, увидеть бы твоих родителей!
Сделаю всё сейчас – и завтра смогу пойти на свидание.
Ах... как же тяжело... Ах... спать хочу...

Почтовый ящик забит, папка "Входящие" трещит –
Пора бы уже ответить всем.
Баланс на карте – тот же, что и утром, а я планировала оплатить всё в первую очередь.
Успею ли сбежать с работы?

Представляю, как я через пять часов буду метаться, и думаю:
Если я сейчас всё сделаю, может, и бежать в банк не придется?
Я пять часов назад выбесила бы меня сегодняшнюю! Неужели нельзя собраться?
Сделаю всё сейчас, и через пять часов смогу пойти выпить.

Представляю, как завтрашняя я будет в панике, и думаю:
Если я сейчас всё сделаю, всё будет идеально.
Злюсь на вчерашнюю себя, какая же ты... Эх, увидеть бы твоих родителей!
Сделаю всё сейчас – и завтра смогу пойти на свидание.
Всё в моих руках.