Paroles et traduction Seira Kariya - 夜が終わるまで

夜が終わるまで

大事に握ったクッキー 粉々にして泣く少女
初めから無かったように ひっそり蒸発する水たまり

"ずるい"って本音 乗せた ため息が
白い衣装(ふく)を纏い 空へ舞う

"また明日"と手を振る人々 影はもう急いでる

夜の星に抱かれ 温かく 眠りたい
もう一度 ただそれだけ
"ごめんね"なんていらないよ 嘘でもいい
もう一度 この夜が終わるまで

バス停で いつまでもじっと 迎えを待ち しゃがむ少年
またひとつ 家に灯る窓明かり 見せつける温もり

駅のホームから聞こえてくる 声が自分をすり抜けていく

長い点滅終えた遮断機が 別々の道へ誘う

夜の星に抱かれ 温かく 眠りたい
もう一度 ただそれだけ
"ごめんね" なんていらないよ 嘘でもいい
もう一度 夜が終わるまで せめて

Until the Night Ends

The cookie I held so precious, crumbled to dust, making the girl cry
Like it was never there to begin with, the puddle silently evaporates

"That's not fair," a genuine sigh carries
Dressed in a white costume, it dances into the sky

"See you tomorrow," waving people, their shadows hurrying along

In the arms of the night stars, I want to sleep soundly
Just one more time, that's all
"I'm sorry" is not needed, even if it's a lie
Just one more time, until this night ends

At the bus stop, a boy蹲踞ing still, waiting for his ride
Another one, a window light that turns on at home, displaying a warmth

From the station platform, voices can be heard that pass me by

After a long blink, the crossing gate beckons us to separate paths

In the arms of the night stars, I want to sleep soundly
Just one more time, that's all
"I'm sorry" is not needed, even if it's a lie
At least one more time, until the night ends