Paroles et traduction Seira Kariya - 夜が終わるまで

夜が終わるまで

大事に握ったクッキー 粉々にして泣く少女
初めから無かったように ひっそり蒸発する水たまり

"ずるい"って本音 乗せた ため息が
白い衣装(ふく)を纏い 空へ舞う

"また明日"と手を振る人々 影はもう急いでる

夜の星に抱かれ 温かく 眠りたい
もう一度 ただそれだけ
"ごめんね"なんていらないよ 嘘でもいい
もう一度 この夜が終わるまで

バス停で いつまでもじっと 迎えを待ち しゃがむ少年
またひとつ 家に灯る窓明かり 見せつける温もり

駅のホームから聞こえてくる 声が自分をすり抜けていく

長い点滅終えた遮断機が 別々の道へ誘う

夜の星に抱かれ 温かく 眠りたい
もう一度 ただそれだけ
"ごめんね" なんていらないよ 嘘でもいい
もう一度 夜が終わるまで せめて

До конца этой ночи

Девочка плачет, сжимая в руке раскрошенное печенье.
Лужа на асфальте незаметно испаряется, словно ее и не было.

Тяжелый вздох срывается с губ, полный горечи и обиды:
«Это нечестно…». Белое платье кружится в воздухе, устремляясь в небо.

Люди машут на прощание, говоря «до завтра», но их тени уже спешат удалиться.

Я хочу укутаться в звездное покрывало ночи и уснуть.
Еще раз. Это все, чего я прошу.
Мне не нужны слова «прости», даже если это ложь.
Еще раз. Пока эта ночь не закончится.

Мальчик сидит на автобусной остановке, терпеливо ожидая, когда же его заберут домой.
В еще одном окне зажигается свет, словно напоминая о тепле и уюте, которого он лишен.

Голоса с платформы вокзала проносятся мимо, не касаясь слуха.

Шлагбаум опускается, завершив свой долгий миг, и указывает на разные дороги, по которым нам суждено идти.

Я хочу укутаться в звездное покрывало ночи и уснуть.
Еще раз. Это все, чего я прошу.
Мне не нужны слова «прости», даже если это ложь.
Еще раз. Пока эта ночь не закончится. Прошу.