Paroles et traduction Seka Aleksic - Ako Me Volis Pusti Me

Ako Me Volis Pusti Me

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

UČINIĆU SVE ZA TEBE ZBOG TEBE ZNAM DA S TOBOM TO JE TO
SAMO SAMO TI, SAMO JA
MA DAJ ZABORAVI SVE, ZABORAVI, KRENIMO SVE PONOVO
HOĆU S TOBOM SVE KAO NEKADA
I ZATO SPREMI SE, SPREMAN SAM NOĆAS DA PRAVIMO LOM
SAMO SAMO PUN GAS TI I JA KROZ GRAD
HOĆU SVE, HOĆU SHOW, HOĆU S TOBOM ZNAJU TO
LICA SVIMA POZNATA SEKA ALEKSIĆ I SHA

A da je sve laž drugovi znaju, za tobom lud kao pre i kruži priča po kraju
Kako sam loš prema tebi bio, šmekeri laju
Što bi za poljubac tvoj mogli i život da daju
Znaš da se kajem, ludilo predugo traje
S tobom pitam sve šta je, hteo bi opet moja da je
Kako prolaze dani ti misliš bolom tvojim da se hranim
Ne slušaj gluposti stani, da me voliš kaži, samo me noćas potraži

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

I dalje foliram se kao da te ne primećujem
Kada ti spomenu ime ja pravim se da ne čujem
Kroz snove prolazim njene i pravim korake nečujne
Tiho šapnem volim te, tek tako da se ne čuje
U krvi alkohola mnogo promila
Nekad tako se setim kako moja si bila
Osećaj kao kada anđelu se slome krila
Za svaku svađu budala pričao sam svima kako ti si kriva

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

UČINIĆU SVE ZA TEBE ZBOG TEBE ZNAM DA S TOBOM TO JE TO
SAMO SAMO TI, SAMO JA
MA DAJ ZABORAVI SVE, ZABORAVI, KRENIMO SVE PONOVO
HOĆU S TOBOM SVE KAO NEKADA
I ZATO SPREMI SE, SPREMAN SAM NOĆAS DA PRAVIMO LOM
SAMO SAMO PUN GAS TI I JA KROZ GRAD
HOĆU SVE, HOĆU SHOW, HOĆU S TOBOM ZNAJU TO
LICA SVIMA POZNATA SEKA ALEKSIĆ I SHA

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

If You Love Me, Let Me Go

You feed on my pain, my tears,
And after you, sadness took me away.
You feed on the fact that I'm gone, that I've disappeared,
But I never stopped loving you.

I'LL DO ANYTHING FOR YOU, FOR YOU I KNOW IT'S YOU AND ME,
ONLY YOU, ONLY ME.
COME ON, FORGET EVERYTHING, FORGET IT, LET'S START ALL OVER AGAIN,
I WANT EVERYTHING WITH YOU LIKE BEFORE.
AND SO GET READY, I'M READY TO MAKE A RUMBLE TONIGHT,
JUST FULL THROTTLE, YOU AND ME THROUGH THE CITY.
I WANT IT ALL, I WANT A SHOW, I WANT IT WITH YOU, THEY KNOW IT
EVERYONE KNOWS SEKA ALEKSIĆ AND SHA.

But everyone knows it's all a lie, I'm still crazy about you like before, and the story goes around in the end
How I've been cruel to you, the smooth talkers bark.
They'd give their lives for a kiss from you,
You know I regret it, this madness has gone on too long.
With you, I question everything, I'd like to be yours again.
As the days go by, you think I feed on your pain,
Don't listen to the nonsense, stop it, tell me you love me, just come to me tonight.

You feed on my pain, my tears,
And after you, sadness took me away.
You feed on the fact that I'm gone, that I've disappeared,
But I never stopped loving you.

I keep pretending like I don't notice you.
When they mention your name, I pretend not to hear.
I go through her dreams and take silent steps.
I whisper softly I love you, just so she won't hear.
Too much alcohol in my blood.
Sometimes I remember how you were mine.
It feels like when an angel's wings are broken.
For every fight, like an idiot, I told everyone it was your fault.

You feed on my pain, my tears,
And after you, sadness took me away.
You feed on the fact that I'm gone, that I've disappeared,
But I never stopped loving you.

I'LL DO ANYTHING FOR YOU, FOR YOU I KNOW IT'S YOU AND ME,
ONLY YOU, ONLY ME.
COME ON, FORGET EVERYTHING, FORGET IT, LET'S START ALL OVER AGAIN,
I WANT EVERYTHING WITH YOU LIKE BEFORE.
AND SO GET READY, I'M READY TO MAKE A RUMBLE TONIGHT,
JUST FULL THROTTLE, YOU AND ME THROUGH THE CITY.
I WANT IT ALL, I WANT A SHOW, I WANT IT WITH YOU, THEY KNOW IT
EVERYONE KNOWS SEKA ALEKSIĆ AND SHA.

You feed on my pain, my tears,
And after you, sadness took me away.
You feed on the fact that I'm gone, that I've disappeared,
But I never stopped loving you.