Paroles et traduction Seka Aleksic - Briga Me

Briga Me

O, da li je to slucajno
Njoj kolena dodirnuo,
Njegov pogled, a i njen
Odmah su mi rekli sve,
Svasta ce mi pasti na pamet

Ej, gde si rukom posao
Njoj si dobro dosao
I vidim da te mislima
Odavno prisvojila,
A tajne sve sam sa njom delila

Refren.
I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

Zlo od vas mi je postalo,
Zedna, a pica mi ponestalo
Da li klub da promenim
Ili haos napravim,
Oboje cu da vas prezalim

Ej, gde si rukom posao
Njoj si dobro dosao
I vidim da te mislima
Odavno prisvojila,
A tajne sve sam sa njom delila

Refren.
I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

I briga me, i briga me
Da si najlepsi na svetu
Iz mog zivota gubi se
I briga me, bas briga me,
Zato sa njom u duetu
Iz ovog kluba napolje

Мне все равно

О, это было случайно,
Что он коснулся ее колен,
Его взгляд, да и ее тоже,
Сразу же все мне рассказали,
Всякие мысли лезут в голову.

Эй, куда ты руку положил,
Ты к ней хорошо пристроился.
И вижу, что ты в ее мыслях
Давно уже поселился,
А я с ней своими секретами делилась.

Припев:
И мне все равно, и мне все равно,
Что ты самый красивый на свете.
Из моей жизни пропадай,
И мне все равно, совсем все равно,
Так что дуэтом с ней
Убирайтесь из этого клуба.

И мне все равно, и мне все равно,
Что ты самый красивый на свете.
Из моей жизни пропадай,
И мне все равно, совсем все равно,
Так что дуэтом с ней
Убирайтесь из этого клуба.

Меня тошнит от вас,
Хочу пить, а напитки закончились.
Может, клуб сменить?
Или устроить скандал?
И так, и так переживу вас обоих.

Эй, куда ты руку положил,
Ты к ней хорошо пристроился.
И вижу, что ты в ее мыслях
Давно уже поселился,
А я с ней своими секретами делилась.

Припев:
И мне все равно, и мне все равно,
Что ты самый красивый на свете.
Из моей жизни пропадай,
И мне все равно, совсем все равно,
Так что дуэтом с ней
Убирайтесь из этого клуба.

И мне все равно, и мне все равно,
Что ты самый красивый на свете.
Из моей жизни пропадай,
И мне все равно, совсем все равно,
Так что дуэтом с ней
Убирайтесь из этого клуба.