Paroles et traduction Seka Aleksic - Dva Srca Na Zidu

Dva Srca Na Zidu

Kad nas zaborave
Ljudi i godine
Sto u susret nam idu,
Da smo se voleli,
Neka im pricaju
Ta dva srca na zidu

Hajde da ostavimo za sobom
Bar mali trag na svetu ovom,
Kad jednom ode nam sve u vetar,
I svako od nas bude nepar

Reci mi ko ce da zna
Da bili smo tu ja i ti,
Zaljubljeni i uvereni,
Da ljubav ce vecno trajati

REF: Kad nas zaborave
Ljudi i godine
Sto u susret nam idu,
Da smo se voleli,
Neka im pricaju
Ta dva srca na zidu

Tu neka kucaju,
Od srece pucaju,
Jos u njima je duse;
Jednom ce prestati
Mi cemo nestati
Taj zid ako nam sruse

Pokvarili su me, znaj, pre tebe
Surovi momci hladnog srca
Pa cesto uhvatim samu sebe
Da jos bezim u noc od sunca

A ti si banuo tu
To srce na dnu da podignes
Ni pomislila nisam tad ja
Da zauvek tu bi da ostanes

REF.

Deux Cœurs Sur Le Mur

Quand on nous oubliera
Les gens et les années
Qui nous viennent en face,
Que nous nous aimions,
Qu'ils leur racontent
Ces deux cœurs sur le mur

Allons, laissons derrière nous
Au moins une petite trace dans ce monde,
Quand tout nous quittera dans le vent,
Et que chacun de nous sera impair

Dis-moi qui saura
Que nous étions là, toi et moi,
Amoureux et convaincus,
Que l'amour durerait éternellement

REF: Quand on nous oubliera
Les gens et les années
Qui nous viennent en face,
Que nous nous aimions,
Qu'ils leur racontent
Ces deux cœurs sur le mur

Là, qu'ils battent,
Qu'ils éclatent de joie,
Il y a encore des âmes en eux ;
Un jour, ils cesseront
Nous disparaîtrons
Ce mur, s'il nous est démoli

Ils m'ont gâchée, tu sais, avant toi
Des types cruels au cœur froid
Alors je me surprends souvent
A fuir encore la nuit du soleil

Et tu es arrivé là
Pour relever ce cœur au fond
Je n'avais pas pensé à l'époque
Que tu resterais là pour toujours

REF.