Paroles et traduction Seka Aleksic - Haljina Na Pruge

Haljina Na Pruge

Marš u krevet đubre
Gde si krenula
Samu sebe sam
Opomenula

Takvom bi muškarcu
Bila jedna od
Onih s' kojima
Brisao bi pod

Zamisli lude noći se dese
Modricu tuđu kad donese
Pa juriš neku što s' njim se mota
Šta će ti njegov stil života

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge

Marš u krevet đubre
Snagu skupila
Pa sam sebi ja
Šamar lupila

Ne može on biti
Nikome ni drug
Sve što dotakne
Zavrti u krug

Zamisli lude noći se dese
Modricu tuđu kad donese
Pa juriš neku što s' njim se mota
Šta će ti njegov stil života

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge.

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge.

Striped Dress

Go to bed, creep
Where are you going?
I have warned
Myself

To such a man
I would be one of
Those he would use
To mop the floor

Imagine what would happen on crazy nights
When he brings home a bruise
Then attacks some woman who hangs around with him
What do you need his lifestyle for

While he kills himself tonight with alcohol
You should be tearing your nails out over the woman
Who wraps herself around him so cleverly
So that from time to time he could sleep by my side

While he kills himself tonight with alcohol
Tomorrow he would already be the reason for women's sorrow
But this, my tight striped dress
Was created for something better

Go to bed, creep
I found my strength
And I
Slapped myself

He can't be
A friend to anyone
All he touches
He turns in circles

Imagine what would happen on crazy nights
When he brings home a bruise
Then attacks some woman who hangs around with him
What do you need his lifestyle for

While he kills himself tonight with alcohol
You should be tearing your nails out over the woman
Who wraps herself around him so cleverly
So that from time to time he could sleep by my side

While he kills himself tonight with alcohol
Tomorrow he would already be the reason for women's sorrow
But this, my tight striped dress
Was created for something better.

While he kills himself tonight with alcohol
You should be tearing your nails out over the woman
Who wraps herself around him so cleverly
So that from time to time he could sleep by my side

While he kills himself tonight with alcohol
Tomorrow he would already be the reason for women's sorrow
But this, my tight striped dress
Was created for something better.