Paroles et traduction Seka Aleksic - Haljina Na Pruge

Haljina Na Pruge

Marš u krevet đubre
Gde si krenula
Samu sebe sam
Opomenula

Takvom bi muškarcu
Bila jedna od
Onih s' kojima
Brisao bi pod

Zamisli lude noći se dese
Modricu tuđu kad donese
Pa juriš neku što s' njim se mota
Šta će ti njegov stil života

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge

Marš u krevet đubre
Snagu skupila
Pa sam sebi ja
Šamar lupila

Ne može on biti
Nikome ni drug
Sve što dotakne
Zavrti u krug

Zamisli lude noći se dese
Modricu tuđu kad donese
Pa juriš neku što s' njim se mota
Šta će ti njegov stil života

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge.

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge.

Платье в полоску

Марш в кровать, мразь,
Куда собрался?
Сама себя я
Предупредила.

Такому мужчине
Была бы одной
Из тех, с которыми
Пол бы он мыл.

Представь, случится безумная ночь,
Чужие духи он домой принесет,
И ты ищешь ту, что с ним крутится,
Зачем тебе его стиль жизни?

Пока он сегодня напивается,
Стоило бы когти обломать из-за бабы,
Которая вокруг него так ловко вьется,
Чтобы время от времени спать рядом со мной.

Пока он сегодня напивается,
Завтра будет причиной женской печали,
Все-таки для чего-то получше создано
Это мое узкое платье в полоску.

Марш в кровать, мразь,
Силы собралась,
И сама себе я
Пощечину влепила.

Не может он быть
Ни для кого даже другом,
Всё, к чему он прикоснется,
Пустит по кругу.

Представь, случится безумная ночь,
Чужие духи он домой принесет,
И ты ищешь ту, что с ним крутится,
Зачем тебе его стиль жизни?

Пока он сегодня напивается,
Стоило бы когти обломать из-за бабы,
Которая вокруг него так ловко вьется,
Чтобы время от времени спать рядом со мной.

Пока он сегодня напивается,
Завтра будет причиной женской печали,
Все-таки для чего-то получше создано
Это мое узкое платье в полоску.

Пока он сегодня напивается,
Стоило бы когти обломать из-за бабы,
Которая вокруг него так ловко вьется,
Чтобы время от времени спать рядом со мной.

Пока он сегодня напивается,
Завтра будет причиной женской печали,
Все-таки для чего-то получше создано
Это мое узкое платье в полоску.