Paroles et traduction Seka Aleksic - Hirošima

Hirošima

Ja ne nosim, luce, traume od juce
Nosis, nosis li ih ti
I ne pijem ove pilule za snove
Pijes, pijes li ih ti

Trebalo bi posle tebe da sam oprezna
Da na nove veze gledam sa distance
Da budem besna, ocajna i slomljena
I mrzim druge muskarce

Jer ti si bio kao koma
Gori od nervnog sloma
Nesto neizdrzivo

A srce voli da zivi
Zivi i prezivi
Jako, neunistivo

I ko je to sada sam
Ti koliko znam

Ja ne nosim, luce, traume od juce
Nosis, nosis li ih ti
I ne pijem ove pilule za snove
Pijes, pijes li ih ti

Trebalo bi posle tebe da se propijem
I gradom nocu lutam kao luda
Da trazim most da skocim, da se ubijem
I ne verujem u cuda

Jer ti si bio hirosima
Oblak crnog dima
Ali se razvedrilo

Al' srce voli da zivi
Zivi i prezivi
I opet je pobedilo

I ko je to sada sam
Ti koliko znam

Ja ne nosim, luce, traume od juce
Nosis, nosis li ih ti
I ne pijem ove pilule za snove
Pijes, pijes li ih ti

Ja ne nosim, luce, traume od juce
Nosis, nosis li ih ti
I ne pijem ove pilule za snove
Pijes, pijes li ih ti

Hiroshima

I don't carry, darling, the traumas of yesterday
Do you carry them, do you, dear?
And I don't swallow these pills to dream
Do you swallow them, do you, dear?

You should have been warned after me
To look at new relationships at a distance
To become wild, desperate and heartbroken
And to hate all other men

Because you were like a coma
Worse than a nervous breakdown
Something unbearable

But the heart loves to live
To survive and live on
Strong, indestructible

And who is alone now, it's me
You, as far as I know

I don't carry, darling, the traumas of yesterday
Do you carry them, do you, dear?
And I don't swallow these pills to dream
Do you swallow them, do you, dear?

You should have made me drink myself to death after you
And wander the city at night like a madwoman
To seek out a bridge to jump from, to kill myself
And not believe in miracles

Because you were Hiroshima
A cloud of black smoke
But the sky has cleared

But the heart loves to live
To survive and live on
And once again, it has triumphed

And who is alone now, it's me
You, as far as I know

I don't carry, darling, the traumas of yesterday
Do you carry them, do you, dear?
And I don't swallow these pills to dream
Do you swallow them, do you, dear?

I don't carry, darling, the traumas of yesterday
Do you carry them, do you, dear?
And I don't swallow these pills to dream
Do you swallow them, do you, dear?