Paroles et traduction Seka Aleksić - Folirant

Folirant

Nemam ja problem
Reći na glas
Kako bez greške lažeš k'o pas
Kad ljudi pitaju, što nema nas?
Da malo, malo promeniš broj
Odnekud dođeš, na čelu znoj
Dovoljno da tako ne budeš moj
Priča se da si me ti varao
Lake žene si vucarao
Nosiš prevaru u genima
Ja se ne budim s' kretenima
Lako ti stvari pobacam
Jer za tobom ne žalim
Pa pred svetom tražim upaljač
Da ih palim
Lako ti stvari pobacam
Jer te više ne volim
Dok sve gori da padne kiša
Boga molim
A kad se svi razbeže
Noću ne može biti teže
Hoću da poludim što sve se manta
A kad se svi razbeže
Noću ja sam bez ravnoteže
Što sam ludo volela foliranta

Nemam ja na problem reći na glas
Kako ti živiš, k'o gubitnik
Kad ljudi pitaju kakav si (Drug?)
Da malo, malo promeniš broj
Odnekud dođeš, na čelu znoj
Dovoljno da tako ne budeš moj
Priča se da si me ti varao
Lake žene si vucarao
Nosiš prevaru u genima
Ja se ne budim s' kretenima
Lako ti stvari pobacam
Jer za tobom ne žalim
Pa pred svetom tražim upaljač
Da ih palim
Lako ti stvari pobacam
Jer te više ne volim
Dok sve gori da padne kiša
Boga molim
A kad' se svi razbeže
Noću ne može biti teže
Hoću da poludim što sve se manta
A kad se svi razbeže
Noću ja sam bez ravnoteže
Što sam ludo volela foliranta
Lako ti stvari pobacam
Jer za tobom ne žalim
Pa pred svetom tražim upaljač
Da ih palim
Lako ti stvari pobacam
Jer te više ne volim
Dok sve gori da padne kiša
Boga molim
A kad se svi razbeže
Noću ne može biti teže
Hoću da poludim što sve se manta
A kad se svi razbeže
Noću ja sam bez ravnoteže
Što sam ludo volela foliranta

Le Prétentieux

Je n'ai aucun problème
À le dire haut et fort
Comment tu mens comme un arracheur de dents, sans aucune hésitation
Quand les gens demandent où nous en sommes?
Que tu changes un peu, un peu ton numéro
Que tu arrives de nulle part, la sueur au front
Assez pour que tu ne sois plus le mien
On raconte que tu m'as trompée
Que tu as traîné avec des filles faciles
Tu portes la tromperie dans tes gènes
Je ne me réveille pas avec des crétins
Je me débarrasse facilement de tes affaires
Car je ne te regrette pas
Alors devant tout le monde, je cherche un briquet
Pour les brûler
Je me débarrasse facilement de tes affaires
Car je ne t'aime plus
Pendant que tout brûle, je prie pour qu'il pleuve
Je prie Dieu
Et quand tout le monde s'en va
La nuit ne peut pas être plus dure
Je veux devenir folle parce que tout est flou
Et quand tout le monde s'en va
La nuit, je suis déséquilibrée
D'avoir aimé un tel prétentieux

Je n'ai aucun problème à le dire haut et fort
Comment tu vis, comme un perdant
Quand les gens demandent comment tu es (Mec?)
Que tu changes un peu, un peu ton numéro
Que tu arrives de nulle part, la sueur au front
Assez pour que tu ne sois plus le mien
On raconte que tu m'as trompée
Que tu as traîné avec des filles faciles
Tu portes la tromperie dans tes gènes
Je ne me réveille pas avec des crétins
Je me débarrasse facilement de tes affaires
Car je ne te regrette pas
Alors devant tout le monde, je cherche un briquet
Pour les brûler
Je me débarrasse facilement de tes affaires
Car je ne t'aime plus
Pendant que tout brûle, je prie pour qu'il pleuve
Je prie Dieu
Et quand tout le monde s'en va
La nuit ne peut pas être plus dure
Je veux devenir folle parce que tout est flou
Et quand tout le monde s'en va
La nuit, je suis déséquilibrée
D'avoir aimé un tel prétentieux
Je me débarrasse facilement de tes affaires
Car je ne te regrette pas
Alors devant tout le monde, je cherche un briquet
Pour les brûler
Je me débarrasse facilement de tes affaires
Car je ne t'aime plus
Pendant que tout brûle, je prie pour qu'il pleuve
Je prie Dieu
Et quand tout le monde s'en va
La nuit ne peut pas être plus dure
Je veux devenir folle parce que tout est flou
Et quand tout le monde s'en va
La nuit, je suis déséquilibrée
D'avoir aimé un tel prétentieux