Paroles et traduction Seka Aleksić - Nista Me Vise Ne Boli

Nista Me Vise Ne Boli

Ništa me više ne boli
Slobodno srce mi slomi
Rani me u svome stilu
Znam sve bi dao da ne vidiš me živu

Svakoga stigla je pravda
Pravićeš mene od blata
Plakaćeš ko da si žena
A sada gledaj kako je kad me nema

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga ko što si hteo
I da do jutra mu uđem pod kožu
A ti se teši pamti me kao lošu
Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu uđem pod kožu
A ti se teši, pamti me kao lošu
Pamti me lošu

Njemu biću ja verna
Sve što sa tobom sam htela
Neću znati ni ko si
Sad idem dalje, ti me na duši nosi

Svakoga stigla je pravda
Pravićeš mene od blata
Plakaćeš ko da si žena
A sada gledaj kako je kad me nema

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga ko što si hteo
I da do jutra mu uđem pod kožu
A ti se teši pamti me kao lošu
Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu uđem pod kožu
A ti se teši, pamti me kao lošu
Pamti me lošu

Ima da drugome poklonim telo
Ima da volim ga ko što si hteo
I da do jutra mu uđem pod kožu
(A ti se teši) pamti me kao lošu
Ima da budem u krevetu vatra
Prezime njegovo stavim na vrata
I da do jutra mu uđem pod kožu
A ti se teši, pamti me kao lošu
Pamti me lošu

Ništa me više ne boli

Plus rien ne me fait mal

Plus rien ne me fait mal
Tu peux briser mon cœur libre
Blesse-moi à ta manière
Je sais que tu donnerais tout pour ne pas me voir vivante

Chacun a eu sa justice
Tu me traîneras dans la boue
Tu pleureras comme une femme
Et maintenant, regarde ce que c'est quand je ne suis plus là

Je vais offrir mon corps à un autre
Je vais l'aimer comme tu le voulais
Et lui faire entrer sous la peau jusqu'au matin
Et toi, console-toi, souviens-toi de moi comme une mauvaise femme
Je serai un feu au lit
Je mettrai son nom sur la porte
Et lui faire entrer sous la peau jusqu'au matin
Et toi, console-toi, souviens-toi de moi comme une mauvaise femme
Souviens-toi de moi comme une mauvaise femme

Je lui serai fidèle
Tout ce que je voulais avec toi
Je ne saurai même plus qui tu es
Maintenant, je vais de l'avant, porte-moi sur ta conscience

Chacun a eu sa justice
Tu me traîneras dans la boue
Tu pleureras comme une femme
Et maintenant, regarde ce que c'est quand je ne suis plus là

Je vais offrir mon corps à un autre
Je vais l'aimer comme tu le voulais
Et lui faire entrer sous la peau jusqu'au matin
Et toi, console-toi, souviens-toi de moi comme une mauvaise femme
Je serai un feu au lit
Je mettrai son nom sur la porte
Et lui faire entrer sous la peau jusqu'au matin
Et toi, console-toi, souviens-toi de moi comme une mauvaise femme
Souviens-toi de moi comme une mauvaise femme

Je vais offrir mon corps à un autre
Je vais l'aimer comme tu le voulais
Et lui faire entrer sous la peau jusqu'au matin
(Et toi, console-toi) souviens-toi de moi comme une mauvaise femme
Je serai un feu au lit
Je mettrai son nom sur la porte
Et lui faire entrer sous la peau jusqu'au matin
Et toi, console-toi, souviens-toi de moi comme une mauvaise femme
Souviens-toi de moi comme une mauvaise femme

Plus rien ne me fait mal