Paroles et traduction Seksendört - Yazıklar Olsun (Eylül ve Leyla'nın Anısına)

Yazıklar Olsun (Eylül ve Leyla'nın Anısına)

Biri dört yaşında biri sekiz
Siz olmadan biz iki eksiğiz
Ne bir hayat ne de gelecek kuramadık size
Kahramanlarınızı tanıyamadan
Kim iyi kim kötü anlayamadan
Dünyayı öğretemedik size
Birinin gözleri su mavisi
Diğerinin saçı kömür karası
Nasıl kapanacak bu gönül yarası
Dünyayı yiyip bitirdiniz
Sırayı çocuklara mı getirdiniz
Mahşer günü yakın hesap kime
Yazıklar olsun hepimize
Yazıklar olsun sözümüze
Kurudu gözyaşımız taş kesildik yazıklar olsun
Yazıklar olsun dilimize
Yazıklar olsun belimize
Koruyamadık sizi şu koca dünyada yazıklar olsun

A Shame on Us (In Memory of Eylül and Leyla)

One is four years old, the other is eight
Without you, we are two less
We could not give you a life or a future
Before you could know your heroes
Or understand who is good and who is evil
We could not teach you about the world
One had sky-blue eyes
The other had coal-black hair
How will this wound in our hearts ever heal?
You have devoured the world
Have you now turned your sights on the children?
Judgment Day is near, who will be held accountable?
A shame on all of us
A shame on our words
Our tears have dried up, we have turned to stone, a shame on us
A shame on our tongues
A shame on our backs
We could not protect you in this cruel world, a shame on us