Paroles et traduction Selah Sue - Mommy

Mommy

Once a day
Your voice is everything I need
And all the things you've done
Give me power to succeed
I felt so many times
But you pulled me through
But in time I find myself yeah
I hope you see that too

Cause when I feel scared
Sometimes I do
And when I feel scared
It seems that life is harder than I ever knew
Yeah when I feel scared
You are the only one
Who knows just what to say
So here am I to thank you

And hey there little girl
Wake up and see
And take your time to grow
Cause that is what you really need
And I cried so many times but
You pulled me through
And I know it sounds clich

Cause when I feel scared
Sometimes I do
And when I feel scared
It seems that life is harder than I ever knew
Yeah when I feel scared
You are the only one
Who knows just what to say
So here am I to thank you

Maman

Une fois par jour
Ta voix est tout ce dont j'ai besoin
Et tout ce que tu as fait
Me donne la force de réussir
Je me suis sentie tellement de fois
Mais tu m'as tirée d'affaire
Mais avec le temps, je me retrouve, oui
J'espère que tu le vois aussi

Parce que quand j'ai peur
Parfois, j'ai peur
Et quand j'ai peur
Il semble que la vie est plus difficile que je ne l'ai jamais su
Oui, quand j'ai peur
Tu es la seule
Qui sait quoi dire
Alors me voici pour te remercier

Et hé, petite fille
Réveille-toi et regarde
Et prends ton temps pour grandir
Parce que c'est ce dont tu as vraiment besoin
Et j'ai pleuré tellement de fois, mais
Tu m'as tirée d'affaire
Et je sais que ça sonne cliché

Parce que quand j'ai peur
Parfois, j'ai peur
Et quand j'ai peur
Il semble que la vie est plus difficile que je ne l'ai jamais su
Oui, quand j'ai peur
Tu es la seule
Qui sait quoi dire
Alors me voici pour te remercier