Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Ademden Havvadan

Ademden Havvadan

Doğarken güneş yalnız sevilenler üstüne
Karanlıklar hep kalır sevenlere ne diye?
Ömür tüketen,Eyvah çektirir bedenlere
Ömür tüketen,Eyvah çektirir bedenlere
Dünya dönmüş tersine olmuş karanlık perde
Dünya dönmüş tersine olmuş karanlık perde

Ademden havvadan olmuştur
Bir bir gelir bilmez dünyayı
Hani dünya insanlarındı
Bir bir gider gelmez bir daha

Ademden havvadan olmuştur
Bir bir gider gelmez bir daha
Hani dünya insanlarındı
Bir bir gider gelmez bir daha

Tüm sevgiler tüm aşklar
Hepsi yarım kalacak
Dertleri yazan kalem
Bir gün pişman olacak
Gün gelecek bu bedenler
Hepsi toprak olacak
Gün gelecek bu bedenler
Hepsi toprak olacak
Gün gelecek bu rüyalar
Alemi yok olacak
Gün gelecek bu rüyalar
Alemi yok olacak

Ademden havvadan olmuştur
Bir bir gelir bilmez dünyayı
Hani dünya insanlarındı
Bir bir gider gelmez bir daha

From Adam and Eve

As the sun rises, it only beams upon the beloved ones
Why does darkness always linger upon those who love?
It consumes life, drawing out sighs from weary bodies
It consumes life, drawing out sighs from weary bodies
The world has turned upside down, now draped in a veil of darkness
The world has turned upside down, now draped in a veil of darkness

From Adam and Eve, we come
One by one, we arrive, unknowing of the world
But where is the world that belonged to us humans?
One by one, we depart, never to return again

From Adam and Eve, we come
One by one, we depart, never to return again
But where is the world that belonged to us humans?
One by one, we depart, never to return again

All our love and passion,
They shall remain incomplete
The pen that inscribes our sorrows,
One day, it shall regret
The day will come when these bodies,
They shall all turn to dust
The day will come when these bodies,
They shall all turn to dust
The day will come when these dreams,
They shall vanish from the world
The day will come when these dreams,
They shall vanish from the world

From Adam and Eve, we come
One by one, we arrive, unknowing of the world
But where is the world that belonged to us humans?
One by one, we depart, never to return again