Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Düştümde Gördüm

Düştümde Gördüm

Hepimiz birer yıldız gibiydik
Hep gökteydik ve hep parliyorduk
Yanıldım aldandım dost gibiydik
Dostum diyenleri düştümde gördüm

Hepimiz birer sela gibiydik
Hep gökteydik ve hep parliyorduk
Yanıldım aldandım dost gibiydik
Dostum diyenleri düştümde gördüm

(U.H)

Allah kulunu böylemi yarattı?
Hepsi gitti, paraya pula taptı.
Kimsenin kimsede ...

Kimsenin kimsede kalmazmış ahtı
Sahte dostlarımı düştümde gördüm

Kimsenin kimsede kalmazmış ahtı
Sahte dostlarımı düştümde gördüm

Dostum dediğim yolda bıraktı
Kardaş dediklerim bağrımı deşti
Birden o sahte maskeler düştü
Gerçek yüzlerini düştümde gördüm

Dostum dediğim yolda bıraktı
Gardaş dediklerim bağrımı deşti
Birden o sahte maskeleri düştü
Gerçek yüzlerini düştümde gördüm

(U.H)

Allah kulunu böylemi yarattı?
Hepsi gitti, paraya pula taptı.
Kimsenin kimsede ...

Kimsenin kimsede kalmazmış ahtı
Sahte dostlarımı düştümde gördüm

Kimsenin kimsede kalmazmış ahtı
Sahte dostlarımı düştümde gördüm

SELAHATTİN ÖZDEMİR /

I Saw in My Dream

We were all like stars, my dear,
Up in the sky, shining so clear.
I was wrong, I was fooled, we were friendly as can be,
I saw those who called me friend in my dream, you see.

We were all like torrents, my dear,
Up in the sky, shining so clear.
I was wrong, I was fooled, we were friendly as can be,
I saw those who called me friend in my dream, you see.

(U.H)

Is this how God created us, my dear,
They all left, they worship money and fear.
No one has ... in anyone.

No one's promises are kept, my dear,
I saw my false friends in my dream, it's clear.

No one's promises are kept, my dear,
I saw my false friends in my dream, it's clear.

My so-called friend abandoned me,
My brothers wounded my heart, you see.
Suddenly, their fake masks fell,
I saw their true faces in my dream, it's well.

My so-called friend abandoned me,
My brothers wounded my heart, you see.
Suddenly, their fake masks fell,
I saw their true faces in my dream, it's well.

(U.H)

Is this how God created us, my dear,
They all left, they worship money and fear.
No one has ... in anyone.

No one's promises are kept, my dear,
I saw my false friends in my dream, it's clear.

No one's promises are kept, my dear,
I saw my false friends in my dream, it's clear.

SELAHATTİN ÖZDEMİR /