Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Hem Yaratıyorsun Hem Unutuyorsun

Hem Yaratıyorsun Hem Unutuyorsun

Ortada bıraktın bir yerim yok mu
Elden ele attın durağım yok mu
Ortada bıraktın bir yerim yok mu
Elden ele attın durağım yok mu

Beni kurtarmanın bir yolu yok mu
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Beni kurtarmanın bir yolu yok mu
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım
Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım

Ben doğdum doğalı gözü yaşlıyım
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Ne istedim verdin şimdiye kadar
Hangi kulun çekti çektiğim kadar
Ne istedim verdin şimdiye kadar
Hangi kulun çekti çektiğim kadar

Ne olursun tanrım etme bu kadar
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Ne olursun tanrım etme bu kadar
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım
Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım

Ben doğdum doğalı gözü yaşlıyım
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

You're Creating and Forgetting

No place was left for me
You tossed me from hand to hand
No place was left for me
You tossed me from hand to hand

Is there no way to rescue me?
You create, then you forget
Is there no way to rescue me?
You create, then forget

Lonely, the loneliest
Unlucky, the unluckiest
Lonely, the loneliest
Unlucky, the unluckiest

Since the day I was born, my eyes have been filled with tears
You create, then you forget
You create, then you forget

What have I asked for that you've given me?
Which of your servants has suffered as much as I have?
What have I asked for that you've given me?
Which of your servants has suffered as much as I have?

Please, my God, don't do this
You create, then you forget
Please, my God, don't do this
You create, then you forget

Lonely, the loneliest
Unlucky, the unluckiest
Lonely, the loneliest
Unlucky, the unluckiest

Since the day I was born, my eyes have been filled with tears
You create, then you forget
You create, then you forget