Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Hem Yaratıyorsun Hem Unutuyorsun

Hem Yaratıyorsun Hem Unutuyorsun

Ortada bıraktın bir yerim yok mu
Elden ele attın durağım yok mu
Ortada bıraktın bir yerim yok mu
Elden ele attın durağım yok mu

Beni kurtarmanın bir yolu yok mu
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Beni kurtarmanın bir yolu yok mu
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım
Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım

Ben doğdum doğalı gözü yaşlıyım
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Ne istedim verdin şimdiye kadar
Hangi kulun çekti çektiğim kadar
Ne istedim verdin şimdiye kadar
Hangi kulun çekti çektiğim kadar

Ne olursun tanrım etme bu kadar
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Ne olursun tanrım etme bu kadar
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım
Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım

Ben doğdum doğalı gözü yaşlıyım
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

И создаёшь, и забываешь

Бросил меня на произвол судьбы, мне нет места?
Передаёшь из рук в руки, нет мне пристанища?
Бросил меня на произвол судьбы, мне нет места?
Передаёшь из рук в руки, нет мне пристанища?

Нет способа меня спасти?
И создаёшь, и забываешь.
Нет способа меня спасти?
И создаёшь, и забываешь.

Самый одинокий из одиноких, я совсем один.
Самый несчастный из несчастных, странная, горькая моя судьба.
Самый одинокий из одиноких, я совсем один.
Самый несчастный из несчастных, странная, горькая моя судьба.

С самого рождения глаза мои полны слёз.
И создаёшь, и забываешь.
И создаёшь, и забываешь.

Всё, что просил, ты давала до сих пор.
Кто из твоих созданий столько выстрадал, как я?
Всё, что просил, ты давала до сих пор.
Кто из твоих созданий столько выстрадал, как я?

Умоляю тебя, Богиня, не делай так больше.
И создаёшь, и забываешь.
Умоляю тебя, Богиня, не делай так больше.
И создаёшь, и забываешь.

Самый одинокий из одиноких, я совсем один.
Самый несчастный из несчастных, странная, горькая моя судьба.
Самый одинокий из одиноких, я совсем один.
Самый несчастный из несчастных, странная, горькая моя судьба.

С самого рождения глаза мои полны слёз.
И создаёшь, и забываешь.
И создаёшь, и забываешь.