Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Her Gece

Her Gece

Ellerinle astığın resmine bakıp
Hasretinle yanarım gece olunca
Giderken bıraktığın mektubu açıp
Rüyalara dalarım gece olunca

O an bir yangın başlar sönmeyi bilmez
Saatler asırlaşır geçmeyi bilmez
Kabarır duygularım dinmeyi bilmez
Kendimle savaşırım gece olunca

Bazen bir rüzgâr gibi estiğin olur
Bazen bir yağmur gibi yağdığın olur
Bazen bir şimşek gibi çaktığın olur
Acınla kıvranırım gece olunca
Rüyalara dalarım gece olunca

O an bir yangın başlar sönmeyi bilmez
Saatler asırlaşır geçmeyi bilmez
Kabarır duygularım dinmeyi bilmez
Kendimle savaşırım gece olunca

Каждую ночь

Глядя на твой портрет, повешенный тобой,
Сгораю от тоски, когда наступает ночь.
Открывая письмо, оставленное тобой,
Погружаюсь в мечты, когда наступает ночь.

В тот миг пожар в душе, не знает как угаснуть,
Часы становятся вечностью, не знают как пройти.
Чувства бурлят во мне, не знают как утихнуть,
Борюсь с собой, когда наступает ночь.

Иногда ты словно ветер, проносишься мимо,
Иногда ты словно дождь, проливаешься на меня,
Иногда ты словно молния, сверкаешь вдали,
Корчусь от боли, когда наступает ночь.
Погружаюсь в мечты, когда наступает ночь.

В тот миг пожар в душе, не знает как угаснуть,
Часы становятся вечностью, не знают как пройти.
Чувства бурлят во мне, не знают как утихнуть,
Борюсь с собой, когда наступает ночь.