Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Neyleyim Dünyayı

Neyleyim Dünyayı

Sahibi olduğum dizim tutmuyor
Dünyayı gösteren gözüm görmüyor
Ömrümün baharı solmuş sürüyor
Canıma kastım var yaşamam artık

Arayan dostlarım beni bulmasın
Doğmasın güneşim sabah olmasın
Kuytu bir köşede ömrüm son bulsun
Canıma kastım var yaşamam artık

Neşesi olmayan ömrü neyleyim
Rüzgârda savrulan yaprak gibiyim
Böylesi hayatı nasıl seveyim
Canıma kastım var yaşamam artık

Arayan dostlarım beni bulmasın
Doğmasın güneşim sabah olmasın
Kuytu bir köşede ömrüm son bulsun
Canıma kastım var yaşamam artık

Зачем мне этот мир

Мои колени больше не держат меня,
Глаза мои, видевшие мир, больше не видят.
Весна моей жизни увяла, и продолжается увядание,
Мне надоело жить, я больше не буду.

Пусть друзья, ищущие меня, не найдут,
Пусть мое солнце не взойдет, пусть не наступит утро,
Пусть в укромном уголке закончится моя жизнь,
Мне надоело жить, я больше не буду.

Зачем мне жизнь, лишенная радости?
Я как лист, гонимый ветром,
Как полюбить такую жизнь?
Мне надоело жить, я больше не буду.

Пусть друзья, ищущие меня, не найдут,
Пусть мое солнце не взойдет, пусть не наступит утро,
Пусть в укромном уголке закончится моя жизнь,
Мне надоело жить, я больше не буду.