Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Umrumda Değil

Umrumda Değil

İçinde bir karış yoktur toprağım
Her gün bir yerdeyim yoktur durağım
Ne öldüğüm belli ne yaşadığım
Dünya yıkılsa da umrumda değil

Ben zaten yanmışım yandığım kadar
Dertlere batmışım battığım kadar
Yüz sene yaşasam ne faydası var
Dünya yıkılsa da umrumda değil

Yarınımdan ümit göremiyorum
İnceldiği yerden kopsun diyorum
Ben böyle hayatı istemiyorum
Dünya yıkılsa da umrumda değil

Мне все равно

В моей земле нет и пяди покоя,
Каждый день я в новом месте, нет пристанища,
Неясно, жив я или мертв,
Даже если мир рухнет, мне все равно.

Я уже сгорел настолько, насколько мог сгореть,
Я погряз в бедах настолько, насколько мог погрязнуть,
Какой смысл жить сто лет?
Даже если мир рухнет, мне все равно.

Я не вижу надежды в завтрашнем дне,
Пусть рвется там, где тонко,
Я не хочу такой жизни,
Даже если мир рухнет, мне все равно.