Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Yaktın Beni

Aşk dolu yüreğim kana bulandı
Ayrılık sözü ile vurdun ya beni
Sanki dünya durdu dallar yıkıldı
An sızım terk edip yaktın ya beni vurdun ya beni

Seni sevmiyorum dediğin anda
Ölmeyi istedim canım her an o anda
Bir kurşun sıkıldı sanki bağrıma
Ansızın terk edip yaktın ya beni

Ben şimdi bu canı sensiz ne eylerim
Ben nasıl yarınımdan ümit keserim
Kime canım derim kimi severim
Hasret ateşi ile yaktın ya beni vurdun ya beni

Seni sevmiyorum dediğin anda
Ölmeyi istedim canım her an o anda
Bir kurşun sıkıldı sanki bağrıma
Ansızın terk edip yaktın ya beni

Мое сердце, полное любви, залито кровью
Ты ударил меня своим прощальным словом
Как будто мир остановился ветви рухнули
В тот момент, когда я просочился, ты бросил меня и сжег, или застрелил, или убил.

В тот момент, когда ты сказал, что не любишь тебя
Я хотел умереть, моя дорогая, каждый момент в тот момент
Как будто мне всадили пулю в сердце
Ты внезапно бросил меня и сжег?

Что я теперь буду делать без тебя
Как я могу перестать надеяться на завтрашний день
Кого я называю дорогим, кого я люблю
Ты сжег меня голодным огнем, или застрелил меня, или убил меня.

В тот момент, когда ты сказал, что не любишь тебя
Я хотел умереть, моя дорогая, каждый момент в тот момент
Как будто мне всадили пулю в сердце
Ты внезапно бросил меня и сжег?