Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Yüzün Kalmamış

Yüzün Kalmamış

Seni bıraktığımda böyle değildin
İntizar mı tuttu yoksa ahlar mı
Yaptığın yanına kalır sanıyordum
Bu cezayı veren yoksa Allah mı

Çiğneyip ezmişler yakmışlar seni
Ele ağlanacak yanın kalmamış
Güzellik ve gençlik terketmiş seni
Dönüp bakılacak yüzün kalmamış

Çiğneyip ezmişler yakmışlar seni
Ele ağlanacak yanın kalmamış
Güzellik ve gençlik terketmiş seni
Dönüp bakılacak yüzün kalmamış
Dönüp bakılacak yüzün kalmamış

Dikensiz gülleri dahi beğenmezdin
Bülbüller ötmezdi korkardı senden
Selam verecek dosta muhtaçsın şimdi
Geçmiş mi intikam alıyor senden

Çiğneyip ezmişler yakmışlar seni
Ele ağlanacak yanın kalmamış
Güzellik ve gençlik terketmiş seni
Dönüp bakılacak yanın kalmamış

Çiğneyip ezmişler yakmışlar seni
Ele ağlanacak yanın kalmamış
Güzellik ve gençlik terketmiş seni
Dönüp bakılacak yüzün kalmamış

Лица не осталось

Ты была другой, когда я тебя оставил,
Тоска ли измучила, иль вздохи твои?
Я думал, содеянное с рук тебе не сойдёт,
Наказал тебя, может быть, сам Аллах?

Растоптали, сожгли, истерзали тебя,
Даже слезы о тебе никто не прольёт,
Красота и молодость покинули тебя,
Не осталось лица, чтобы взглянуть на него.

Растоптали, сожгли, истерзали тебя,
Даже слезы о тебе никто не прольёт,
Красота и молодость покинули тебя,
Не осталось лица, чтобы взглянуть на него.
Не осталось лица, чтобы взглянуть на него.

Ты даже розы без шипов не ценила,
Соловьи не пели, боялись тебя,
Теперь ты нуждаешься в дружеском привете,
Неужели прошлое мстит тебе?

Растоптали, сожгли, истерзали тебя,
Даже слезы о тебе никто не прольёт,
Красота и молодость покинули тебя,
Не осталось ничего, чтобы взглянуть на тебя.

Растоптали, сожгли, истерзали тебя,
Даже слезы о тебе никто не прольёт,
Красота и молодость покинули тебя,
Не осталось лица, чтобы взглянуть на него.