Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Zar Mı Sallasak

Zar Mı Sallasak

Hayat bir kumarmış bizler oyuncu
Mutluluk yolunda benim sonuncu
Hayat bir kumarmış bizler oyuncu
Mutluluk yolunda benim sonuncu

Dertlerle yaşamak hayli yorucu
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Dertlerle yaşamak hayli yorucu
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı
Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı

Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallam?
Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallam?

Alnıma yazılmış böyle yaşamak
Gülmeyen gözümden yaşlar akacak
Alnıma yazılmış böyle yaşamak
Gülmeyen gözümden yaşlar akacak

Belki de yarın da böyle olacak
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Belki de yarın da böyle olacak
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı
Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı

Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Let's Roll Dice

Life is a game and we are the players
Last in line for happiness, my dear
Life is a game and we are the players
Last in line for happiness, my dear

Burdened with sorrow, life's weary march
Should I challenge fate and cast the dice?
Burdened with sorrow, life's weary march
Should I challenge fate and cast the dice?

Some days, sorrow's grip, a heavy chain
Deceived by promises, I cry in vain
Some days, sorrow's grip, a heavy chain
Deceived by promises, I cry in vain

Life's burdens crush me, heavy on my soul
Should I challenge fate and cast the dice?
Life's burdens crush me, heavy on my soul
Should I challenge fate and cast the dice?

Destiny's decree, it's written on my brow
Unending tears from eyes that never know
Destiny's decree, it's written on my brow
Unending tears from eyes that never know

Tomorrow's fate, perhaps the same
Should I challenge fate and cast the dice?
Tomorrow's fate, perhaps the same
Should I challenge fate and cast the dice?

Some days, sorrow's grip, a heavy chain
Deceived by promises, I cry in vain
Some days, sorrow's grip, a heavy chain
Deceived by promises, I cry in vain

Life's burdens crush me, heavy on my soul
Should I challenge fate and cast the dice?
Life's burdens crush me, heavy on my soul
Should I challenge fate and cast the dice?