Paroles et traduction Selahattin Özdemir - Zar Mı Sallasak

Zar Mı Sallasak

Hayat bir kumarmış bizler oyuncu
Mutluluk yolunda benim sonuncu
Hayat bir kumarmış bizler oyuncu
Mutluluk yolunda benim sonuncu

Dertlerle yaşamak hayli yorucu
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Dertlerle yaşamak hayli yorucu
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı
Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı

Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallam?
Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallam?

Alnıma yazılmış böyle yaşamak
Gülmeyen gözümden yaşlar akacak
Alnıma yazılmış böyle yaşamak
Gülmeyen gözümden yaşlar akacak

Belki de yarın da böyle olacak
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Belki de yarın da böyle olacak
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı
Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı

Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Кинуть ли кости?

Жизнь — игра, а мы в ней игроки,
На пути к счастью я последний.
Жизнь — игра, а мы в ней игроки,
На пути к счастью я последний.

Жить с печалями очень утомительно,
Может, с судьбой мне кости бросить?
Жить с печалями очень утомительно,
Может, с судьбой мне кости бросить?

Иногда ты заставляла меня жить с горем и печалью,
Говоря, что будешь улыбаться мне, ты обманула.
Иногда ты заставляла меня жить с горем и печалью,
Говоря, что будешь улыбаться мне, ты обманула.

Ты заставила меня нести бремя жизни,
Может, с судьбой мне кости бросить?
Ты заставила меня нести бремя жизни,
Может, с судьбой мне кости бросить?

На роду написано мне так жить,
Из моих не улыбающихся глаз будут литься слезы.
На роду написано мне так жить,
Из моих не улыбающихся глаз будут литься слезы.

Возможно, завтра будет так же,
Может, с судьбой мне кости бросить?
Возможно, завтра будет так же,
Может, с судьбой мне кости бросить?

Иногда ты заставляла меня жить с горем и печалью,
Говоря, что будешь улыбаться мне, ты обманула.
Иногда ты заставляла меня жить с горем и печалью,
Говоря, что будешь улыбаться мне, ты обманула.

Ты заставила меня нести бремя жизни,
Может, с судьбой мне кости бросить?
Ты заставила меня нести бремя жизни,
Может, с судьбой мне кости бросить?