Paroles et traduction Selami Şahin - Bir Derya Bir Deniz

Bir Derya Bir Deniz

Bir derya, bir deniz, sanırdım ben aşkını
Nerden bilebilirdim, sensiz kalacağımı
Ümitler, hayaller, yıkıldı bir bir yazık
Sevdalara sen saldın, benim garip başımı
Şimdi artık çaresizim, gelecekten ümitsizim
Bir an bile ayrılmazken şimdi sensizim, şimdi sensizim
Uçup gittin elimden, göçeden kuşlar gibi
Şimdi senin yokluğun, bağrımda diken gibi
Nerede yeminlerin, nerede vaatlerin?
Yıktın gönül tahtımı, kaldım bir yetim gibi
Yıktın gönül tahtımı, of
Kaldım bir yetim gibi
Ilık ılık damlalar, akıyor gözlerimden
Bir anlam kazanmıyor, sensiz hayat yeniden
Çaresiz bıraktın, bana veda etmeden
Anladım ki sevgilim, sevmişim sevilmeden
Şimdi artık çaresizim, gelecekten ümitsizim
Bir an bile ayrılmazken şimdi sensizim, şimdi sensizim
Uçup gittin elimden, göçeden kuşlar gibi
Şimdi senin yokluğun, bağrımda diken gibi
Nerede yeminlerin, nerede vaatlerin?
Yıktın gönül tahtımı, kaldım bir yetim gibi
Yıktın gönül tahtımı, of
Kaldım bir yetim gibi
Kaldım bir yetim gibi

A River, an Ocean

I thought your love was like a river, an ocean
How could I have known I'd end up alone?
My hopes and dreams have crumbled, shattered one by one
You've thrown my poor head into turmoil
Now I'm helpless, without hope for the future
We were inseparable, and now I'm without you, without you
You flew away from my grasp like migrating birds
Now your absence is like a thorn in my heart
Where are your vows, where are your promises?
You've destroyed my heart, leaving me like an orphan
You've destroyed my heart, oh
Leaving me like an orphan
Warm tears trickle down from my eyes
Life has lost its meaning without you by my side
You left me helpless, without saying goodbye
I realize now that I loved without being loved
Now I'm helpless, without hope for the future
We were inseparable, and now I'm without you, without you
You flew away from my grasp like migrating birds
Now your absence is like a thorn in my heart
Where are your vows, where are your promises?
You've destroyed my heart, leaving me like an orphan
You've destroyed my heart, oh
Leaving me like an orphan
Leaving me like an orphan