Paroles et traduction Selami Şahin - Bir Derya Bir Deniz

Bir Derya Bir Deniz

Bir derya, bir deniz, sanırdım ben aşkını
Nerden bilebilirdim, sensiz kalacağımı
Ümitler, hayaller, yıkıldı bir bir yazık
Sevdalara sen saldın, benim garip başımı
Şimdi artık çaresizim, gelecekten ümitsizim
Bir an bile ayrılmazken şimdi sensizim, şimdi sensizim
Uçup gittin elimden, göçeden kuşlar gibi
Şimdi senin yokluğun, bağrımda diken gibi
Nerede yeminlerin, nerede vaatlerin?
Yıktın gönül tahtımı, kaldım bir yetim gibi
Yıktın gönül tahtımı, of
Kaldım bir yetim gibi
Ilık ılık damlalar, akıyor gözlerimden
Bir anlam kazanmıyor, sensiz hayat yeniden
Çaresiz bıraktın, bana veda etmeden
Anladım ki sevgilim, sevmişim sevilmeden
Şimdi artık çaresizim, gelecekten ümitsizim
Bir an bile ayrılmazken şimdi sensizim, şimdi sensizim
Uçup gittin elimden, göçeden kuşlar gibi
Şimdi senin yokluğun, bağrımda diken gibi
Nerede yeminlerin, nerede vaatlerin?
Yıktın gönül tahtımı, kaldım bir yetim gibi
Yıktın gönül tahtımı, of
Kaldım bir yetim gibi
Kaldım bir yetim gibi

Море, Океан

Морем, океаном считал я твою любовь,
Откуда мне было знать, что останусь без тебя?
Надежды, мечты, разрушены одна за другой, увы.
В пучину любви ты бросил мою бедную голову.
Теперь я беспомощен, потерял надежду на будущее,
Ни на миг не расставались, а теперь я без тебя, теперь я без тебя.
Ты улетела от меня, словно перелетная птица,
Теперь твое отсутствие, как заноза в моем сердце.
Где твои клятвы, где твои обещания?
Разрушила ты трон моего сердца, остался я, как сирота.
Разрушила ты трон моего сердца, ох,
Остался я, как сирота.
Теплые слезы текут из моих глаз,
Жизнь без тебя не имеет смысла,
Ты оставила меня беспомощным, не попрощавшись,
Понял я, любимая, что любил, не будучи любимым.
Теперь я беспомощен, потерял надежду на будущее,
Ни на миг не расставались, а теперь я без тебя, теперь я без тебя.
Ты улетела от меня, словно перелетная птица,
Теперь твое отсутствие, как заноза в моем сердце.
Где твои клятвы, где твои обещания?
Разрушила ты трон моего сердца, остался я, как сирота.
Разрушила ты трон моего сердца, ох,
Остался я, как сирота.
Остался я, как сирота.