Dert Saltanatı - Selami Şahin traduction en anglais

Dert Saltanatı

Ne zaman ağlayan bir çift göz görsem
Aşk denen yalanı yakasım gelir
Ne zaman ağlayan bir çift göz görsem
Aşk denen yalanı yakasım gelir
Bir saltanat kurmuş dertler kederler
Dünyayı bir kula satasım gelir
Bir saltanat kurmuş dertler kederler
Dünyayı bir pula satasım gelir
İnanmak aldanış, sevmek aldanış
Kalbimi göğsümden atasım gelir
İnanmak aldanış, sevmek aldanış
Kalbimi göğsümden atasım gelir
Yaşamak diyorlar böyle hayata
Bir derin uykuya yatasım gelir
Yaşamak diyorlar böyle hayata
Bir derin uykuya yatasım gelir
Ümitler, hayaller hepsi bir masal
Bir varmış bir yokmuş diyesim gelir
Ümitler, hayaller hepsi bir masal
Bir varmış bir yokmuş diyesim gelir
Kalmamış dünyada ne dost ne seven
"Ben dostum" diyene gülesim gelir
Kalmamış dünyada ne dost ne seven
"Ben dostum" diyene gülesim gelir
İnanmak aldanış, sevmek aldanış
Kalbimi göğsümden atasım gelir
İnanmak aldanış, sevmek aldanış
Kalbimi göğsümden atasım gelir
Yaşamak diyorlar böyle hayata
Bir derin uykuya yatasım gelir
Yaşamak diyorlar böyle hayata
Bir derin uykuya yatasım gelir

Reign of Woe

Whenever I see a pair of weeping eyes
The lie of so-called love grabs me by the collar
Whenever I see a pair of weeping eyes
The lie of so-called love grabs me by the collar
Woes and sorrows have established their reign
I feel like selling the world for a farthing
Woes and sorrows have established their reign
I feel like selling the world for a farthing
To believe is to be deceived, to love is to be deceived
I feel like ripping my heart out of my chest
To believe is to be deceived, to love is to be deceived
I feel like ripping my heart out of my chest
They call this life living
I feel like falling into a deep sleep
They call this life living
I feel like falling into a deep sleep
Hopes and dreams are mere fairy tales
I feel like saying "once upon a time, there was..."
Hopes and dreams are mere fairy tales
I feel like saying "once upon a time, there was..."
There are no friends or lovers left in the world
I feel like laughing at those who call themselves "my friend"
There are no friends or lovers left in the world
I feel like laughing at those who call themselves "my friend"
To believe is to be deceived, to love is to be deceived
I feel like ripping my heart out of my chest
To believe is to be deceived, to love is to be deceived
I feel like ripping my heart out of my chest
They call this life living
I feel like falling into a deep sleep
They call this life living
I feel like falling into a deep sleep