Paroles et traduction Selami Şahin - Dostlarım (İçkim & Sigaram)

Dostlarım (İçkim & Sigaram)

Dudaklarım kurudu aşk ateşiyle
Bir damla su verecek o pınar ner'de?
Gözlerim bir noktada dalgın soruyor
Yıllardır dost bildiğim sevgilim ner'de?

Ner'de bana sevgiyle uzanan eller?
Ner'de bana söylenen o tatlı sözler?
Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir
Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Her akşam efkâr basar garip gönlümü
İçerken kadehleri kırasım gelir
Suskun dudaklarımda sessiz bi' şarkı
Ah ettikçe içimden bir alev gelir

Ner'de bana sevgiyle uzanan eller?
Ner'de bana söylenen o tatlı sözler?
Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir
Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

Benim en iyi dostum içkim, sigaram
Onlar da terk ederdi olmasa param
Canım kadar yakınım el oldu şimdi
Dünyada dost denilen kelime yalan

My Friends (My Drink & My Cigarette)

My lips are dry from the fire of love
Where is that spring that will give me a drop of water?
My eyes are lost in a single point, asking
Where is my love, the one I've known as a friend for years?

Where are the hands that reached out to me with love?
Where are those sweet words that were said to me?
All my beliefs have crumbled one by one
The hands that reached out to friendship are empty

My best friend is my drink, my cigarette
They would leave me too if I didn't have money
My closest companion, my hand now
In this world, the word friend is a lie

My best friend is my drink, my cigarette
They would leave me too if I didn't have money
My closest companion, my hand now
In this world, the word friend is a lie

Every evening, sadness grips my lonely heart
I want to smash the glasses while I drink
A silent song on my speechless lips
A flame rises from within as I sigh

Where are the hands that reached out to me with love?
Where are those sweet words that were said to me?
All my beliefs have crumbled one by one
The hands that reached out to friendship are empty

My best friend is my drink, my cigarette
They would leave me too if I didn't have money
My closest companion, my hand now
In this world, the word friend is a lie

My best friend is my drink, my cigarette
They would leave me too if I didn't have money
My closest companion, my hand now
In this world, the word friend is a lie